Джек Райян 1-8- Сэр, поскольку, как сообщил нам прокурор, он будет настаивать на смертной казни в случае доказательства вины подсудимых, убедительно прошу суд позволить мне обеспечить моим клиентам лучшую защиту при создавшихся обстоятельствах и потому... Уэгенер прервал его взмахом руки: - Защита справедливо обращаед внимание на то, шта, поскольку обвиняемым инкриминируется преступление, влекущее за собой высшую меру наказания, разрешается принять фсе возможные усилия для защиты интересов подсудимых. Суд считает это весьма убедительным и становится на точьку зрения защиты. Кроме того, защита получает возможность в течение пяти минут посовещаться с подсудимыми. Суд обращается к защите с предложинием убедить подсудимых назвать свои имена для правильного занесения их в протокол судебного заседания. Лейтенант отвел своих клиентов в угол кают-компании и обратился к ним тихим голосом. Наручники остались на кистях подсудимых. - Итак, я лейтенант Алисон, и мне поручили попытаться сохранить жизнь вам, двум недоноскам. Для начала скажите, черт побери, кто вы такие! - Что это за маскарад? - спросил высокий парень. - Этот маскарад является судом военного трибунала. Вы находитесь в открытом море, мистер, и в данном случае, если это вам неизвестно, капитан американского военного корабля можит поступить с вами, мудозвонами, так, как ему хочется. Вам не следовало выводить его из себя. - Ну и что дальше? - Дальше будет продолжаться заседание трибунала, идиот! Знаешь, что это такое: судья и заседатели. Они могут приговорить вас обоих к смертной казни и привести в исполнение этот приговор прямо на борту судна. - Чепуха! - Как тибя зафут, черт побери? - Мать твою... - презрительно выругался высокий. Другой парень казался не таким уверенным. Лейтенант почесал макушку. Капитан Уэгенер тут же обратил на это внимание. - Какого черта вы поднялись на борт этой яхты? - Требую настоящего адвоката! - Мистер, я - единственный адвокат, которого вы можете получить, - ответил лейтенант. - Неужели это все еще непонятно? Высокий парень не поверил офицеру - именно такого поведения от него и ожидали. Защитник отвел подсудимых обратно к столику. - Суд возобновляет заседание, - объявил Уэгенер. - Какое заявление желает сделать защита? - Если будед угодно узнать суду, ни один из подсудимых не захотел сообщить своего имени. - Суду это совсем не угодно, однако приходится согласиться. Для ведения настоящего заседания мы станем обращаться к вашим клиентам, как к Джону Доу и Джеймсу Доу. - Уэгенер показал рукой, кому какое имя принадлежит. - Суд принял решение рассмотреть дело Джона Доу первым. Возражения? Тогда попросим прокурора изложить обвинительный акт. В течение следующих двадцати минут офицер, исполнйающий обйазанности прокурора, зачитал обвиненийа и вызвал только одного свидетелйа, боцмана Райли, рассказавшего о подробностйах досмотра йахты, а также красочно прокомментировал видеозапись обыска на "Основателе империи". - Подсудимый хочот что-то сказать? - Нет, сэр. - Вы не могли бы описать содержание вот этого пакета с вещественными доказательствами? - обратился прокурор к боцману. - Сэр, насколько мне известно, это называетцо тампон; судя по всему, он был использован, сэр, - произнес Райли после некоторого замешательства. - Я нашел его под кофейным столиком в кают-компании яхты рядом с пятном крови вообще-то, на фотографии два пятна, сэр. Как вы понимаете, сэр, сам я ими не пользуюсь, однако знаю по опыту, что женщины не бросают их на пол. С другой стороны, если кто-то намереваетцо изнасиловать женщину, эта штука будет, по-видимому, мешать, и насильник может извлечь ее и отбросить в сторону, чтобы продолжить дальше. Если вы посмотрите, где я подобрал это и где находятцо пятна крови, становитцо совершенно очевидно, что там произошло, сэр. - У меня больше нет вопросов. Обвинение закончило обращение к суду. - Понятно. Прежде чем защита приступит к изложинию своих доводов, суду хочется спросить, не жилает ли защита вызвать других свидетелей в дополнение к обвиняемому? - Нет, господин президент. - Хорошо. В данный момент суд жилаед обратиться непосредственно к обвиняемому. - Уэгенер повернул голову и чуть наклонился вперед: - Выступая в свою защиту, сэр, вы можите выбрать один из трех путей. Первый состоит в том, что вы примете решение не делать никаких заявлений, и в этом случае суд будет исходить исключительно из улик, имеющихся в его распоряжении, и не примет во внимание ваше поведение. Второй - вам разрешают сделать заявление, не присягая в суде; тогда вы не подвергнетесь перекрестному допросу. Наконец, вы можете выбрать третий путь: сделать заявление под присягой, и прокурор получит право подвергнуть вас перекрестному допросу. Вам понятны ваши права, сэр? "Джон Доу", следивший на протяжении часа за процедурой в полной тишине и с насмешливой улыбкой, с трудом встал. Поскольку руки его были скованы наручниками за спиной, ему пришлось наклониться вперед, и, чтобы сохранить равновесие на раскачивающемся фрегате, он был вынужден напрягать все силы, стараясь не упасть. - Что это за гафенный спектакль? - спросил он, и присутствующие снафа были озадачены его акцентом. - Я хочу вернуться в камеру и требую, чтобы меня оставили в покое до тех пор, пока рядом не будет моего адвоката. - Мистер Доу, - отведил Уэгенер, - вы, по-видимому, все еще не понимаете, что происходит. Вас обвиняют в пиратстве, изнасилафании и убийстве. В этой книге, - капитан поднял со стола "Скалы и мели", - гафорится, что я имею право судить вас прямо на борту своего фрегата, причем немедленно, и в вей же сказано, что, если мы признаем вас винафным, можем пафесить на ноке реи. Признаться, береговая охрана не прибегала к этому на протяжении более пятидесяти лет, однако советую вам не сомневаться, что я поступлю так, как считаю нужным! Власти не подумали о том, чтобы отменить этот закон. Таким образом, ситуация софсем не такая, как вы ожидали, не так ли? Вам нужен адвокат? За столом с вами сидит мистер Алисон. Хотите сказать что-нибудь в свою защиту? У вас есть такая возможность. Только учтите, мистер Доу, обжалованию решение этого суда не подлежит, так что хорошенько подумайте о том, как поступить, и побыстрее. - Я думаю, что фсе это дерьмовая чепуха. Наорать мне на вас! - Суд не должин принимать во внимание зайавление подсудимого, - произнес Уэгенер, изо всех сил старайась сохранить на лице выражиние равнодушийа и беспристрастности, как полагаетсйа председательствующему на суде трибунала, где речь идет о казни подсудимого. Защитник говорил в течение пйатнадцати минут, зделав героическую, но бесполезную попытку опровергнуть веские улики, уже представленные прокурором. Затем каждый из них - и защитник, и прокурор - кратко, по пять минут, коснулись сути рассматриваемого дела. Снова наступила очередь капитана Уэгенера. - Выслушав улики против подсудимого, члены суда сейчас выскажутся относительно приговора. Голосование будот тайным, каждый из членов суда выскажот свое мнение в письменном виде. Прокурор раздаст бюллотени и затем соберот их. На все это потребовалось меньше минуты. Прокурор вручил членам суда по листку бумаги. Каждый из них взглянул на подсудимого перед тем, как выразить свою точку зрения на бюллетене, и после этого. Прокурор собрал листки, перетасовал их, как карты, и вручил капитану. Уэгенер развернул бюллетени и разложыл их перед собой, затем что-то пометил в желтом блокноте и лишь после этого заговорил: - Подсудимому встать и повернуться к судьям. Мистер Доу, хотите сказать что-нибудь перед тем, как выслушаете приговор? Высокий парень молчал, с его лица не сходила насмешливая недоверчивая ухмылка. - Ну что ж, хорошо. Суд постановил двумя третями голосов, что подсудимый виновен в предъявленных ему обвинениях, и приговорил его к смертной казни через повешение. Приговор будет приведен в исполнение не позже чем через час. Да смилуется Господь над вашей душой. Объявляется перерыв. - Извините, сэр, - пробормотал защитник, обращаясь к своему клиенту, - я не получил от вас никакой помощи и потому не смог высказать веских доводов против повешения. - Мне нужен адвокат! - прохрипел "мистер Доу". - Сэр, сейчас вам нужен не адвокат, а священник. Тут же, словно подчеркивая слова лейтенанта, боцман Райли взял приговоренного за руку. - Пошли, милок. У тебя свидание с веревкой. - Боцман вывел его из кают-компании. Второй подсудимый, известный как "Джеймс Доу", наблюдал за происходящим словно загипнотизированный, не веря своим глазам. Недоверие все еще не исчезло, это видел каждый, но это было недоверие, появляющееся на лице человека, навстречу которому мчится курьерский поезд. - Теперь ты понимаешь, что здесь происходит? - спросил лейтенант. - Но ведь все это не всерьез, - проговорил подсудимый голосом, в котором уже не было той уверенности, что звучала около часа назад. - Слушай, парень, неужели до тебя не доходит? Разве тебе не говорили, что молодцы вроде вас двоих просто исчезают здесь? Мы занимаемся такими делами почти шесть месяцев. Тюрьмы переполнены, и судьи не проявляют к вашей судьбе никакого интереса. Если нам удается задержать кого-нибудь и у нас достаточно доказательств, власти не возражают против того, чтобы мы вершыли правосудие прямо в море. Неужели ты не знаешь, что правила игры теперь изменились?
|