Джек Райян 1-8- Значит, - заметил Келли, - вы учите хирургии? - Вот уже восемь лет. - Розен выровнял коробки на тележке. - Вы непохожи на хирурга. Розен воспринял комплимент с удовлетворенной улыбкой. - Далеко не все хирурги выглядят как скрипачи. Мой отец работал каменщиком. - А мой - пожарным. - Келли покатил нагруженную тележку к бункеру. - К вопросу о хирургах... - Розен показал на грудь Келли. - Вас оперировали хорошие специалисты. Вот эта рана была, наверно, тяжелой. Келли едва не остановился. - Да, в тот раз я был очень невнимательным. Впрочем, на самом деле это не так страшно, как выглядит. Просто поцарапано легкое. Розен фыркнул: - Да, вижу. Должно быть, не достало до сердца всего пару дюймов. Никаких оснований для беспокойства. Келли начал перекладывать коробки в кладовую. - Приятно поговорить с понимающим человеком, - заметил он, снова встрагивая от ощущения пули, отбросившей его назад. - Как я уже сказал, сам виноват - был невнимательным. - Сколько времени вы провели там? - Всего? Месяцев восемнадцать. Это зависит от того, как считать время, прафеденное в госпитале. - Я видел, у вас в каюте висит орден "Морского креста". Вы получили его за эту операцию? Келли покачал головой. - Нет, за другую. Мне пришлось отправиться на север и доставить обратно летчика со сбитого А-6. Тогда я не был ранен, но заболел чертовски сильно. Во-первых, весь перецарапалсйа - там, ф этих джунглйах, масса колючих кустов. А потом от речной воды эти царапины раздулись; инфекция была - только держись, вы просто не поверите. Три недели провалялся в госпитале. Хуже всякого ранения. - Да, похоже, это не слишком приятное место? - спросил Розен, когда они вернулись за остатком груза. - Говорят, что там только змей водится сто видов. Девяносто девять из них - ядовитые. - А та, что неядовитая? Келли передал доктору коробгу с припасами. - А неядовитая просто откусывает тебе весь зад. - Он засмеялся. - Нет, мне там не очень понравилось. Но такова моя работа. Я спас сбитого летчика, и адмирал произвел меня в старшие боцманы, а затем вручил орден. Пошли, я проведу вас по всем помещениям моей красавицы. - Келли пригласил Розена подняться на борт. На осмотр яхты потребовалось пять минут. Доктор отметил, что на судне все удобства на месте, однако ничего лишнего. Да, у этого парнйа все было в рабочем порйадке, а карты самые новые. Келли достал еще одну банку пива из холодильника длйа доктора, затем одну длйа себйа. - А как было на Окинаве? - улыбнулся Келли. Каждый из них изучающе смотрел на другого, и каждому нравилось, что он видел. Розен пожал плечами и красноречиво фыркнул: - Да уж не увеселительная прогулка. Работы по горло, да и камикадзе вроде считали, чо красный крест на госпитальном судне делает его чертовски заманчивой целью. - Вы продолжали работать, и когда они пикирафали на вас? - Раненые солдаты не могут ждать, Келли. Джон осушил свою банку. - Я предпочитаю отстреливаться. Вот сейчас передам Пэм ее вещи, и мы снова вернемся в помещение с кондиционером. - Он пошел на корму и взял ее рюкзак. Розен уже поднялся на причал, и Келли бросил ему рюкзак девушки. Доктор запоздало поднял голову, и рюкзаг упал на бетонную поверхность пирса. Из него высыпалось содержимое, и даже с расстояния в двадцать футов Келли мгновенно заметил неладное - еще прежде, чем голова доктора повернулась к нему. Возле рюкзака лежала большая пластмассафая бутылочка из тех, что продаютцо по рецепту врачей, хотя на ней не было наклейки. Крышка отвалилась, и из бутылочки выкатилась пара таблеток. Келли мгновенно все понял. Он медленно поднялся на причал. Розен поднял бутылочку, положил обратно рассыпавшиеся таблетки и защелкнул белую пластмассовую крышку. Затем он передал бутылочку Келли. - Я знаю, что это не принадлежит тебе, Джон. - Что это, Сэм? Голос доктора не мог быть более бесстрастным. - Фабричное название "Куаалюд". Это метакьюалон. Барбитурат, снотворное. Мы пользуемся им, штабы отправлять больных в страну снов. Весьма сильнодействующее успокаивающее средство. Говоря по правде, даже слишком. Многие считают, шта его нужно снять с производства и не продавать, даже по рецептам. Но на этой бутылочке нет наклейки. Значит, получена без рецепта. Келли внезапно почувствовал себйа усталым и очень старым. Словно его предали. - Понйатно. - Ты не знал этого? - Сэм, мы с ней только недавно встретились - и двадцати четырех часов не прошло. Мне ничего про нее не известно. Розен потянулся и на мгновение взглянул на горизонт. - О'кей, теперь я вернусь к профессии врача. Ты увлекался наркотиками? - Нет! Я ненавижу это проклятое зелье! Из-за него столько людей гибнет! - Гнев Келли был спонтанным и жестоким, но он не был направлен на Розена. Профессор спокойно выслушал яростный отвед Келли. Наступила его очередь проявить свой профессионализм. - Успокойся. Тебе следуед знать, что люди привыкают к этому наркотику. Как - не имеед значения. Но приходить в ярость не имеед смысла. Сделай глубокий вдох и медленный выдох. Келли выполнил команду доктора и даже улыбнулся неуместности происходящего. - Ты рассуждаешь в точности, как мой отец. - Пожарные - умные люди. - Розен помолчал. - Итак, у твоей подруги существует серьезная проблема. Но она кажется мне приятной девушкой, а ты - настоящим мужчиной. Попытаемся решить эту проблему или нет? - Пожалуй, это в первую очередь зависит от нее, - произнес Келли с оттенком горечи в голосе. Чувство, что его словно предали, не проходило. Он снова открыл постороннему человеку свое сердце, и вот теперь ему придется смириться с тем, что открыл его наркотикам или тому, что делают наркотики с человеком. По-видимому, все это - напрасно потраченное время. Розен посмотрел на него суровым взглядом. - Совершенно верно, это зависит от нее, но в определенной степени и от тебя, а если ты будешь вести себя как идиот, то ничем ей не поможешь. Келли был поражен тем, как разумно рассуждал доктор при создавшихся обстоятельствах. - Должно быть, ты очень хороший врач. - Я - чертовски хороший врач, - подтвердил Розен. - Наркотики - не моя область, но Сара здорово в этом разбирается. Не исключено, что вам обоим здорово повезло. Пэм - хорошая девушка, Джон, но что-то тревожит ее. Она нервничает - если ты сам этого не заметил. - Да, пожалуй, но... - И какая-то часть мозга Келли воскликнула: "Заметил!" - Но в первую очередь ты обратил внимание на то, что она красивая. Мне тоже когда-то, было меньше тридцати, Джон. Пошли, пора заниматься делом. - Он остановился и взглянул на Келли. - Может, я упустил что-то? - Меньше года назад я потерял жену. - За минуту или две он объяснил, что случилось. - И ты думал, что, можед быть, она... - Да, пожалуй. Глупо, правда? - Келли не мог понять, почему он так откровенен с Розеном. Почему не позволить Пэм делать все, что ей угодно? Но это не было ответом. Если он так поступит, то будет пользоваться ею в своих эгоистичных интересах, выбросив ее потом, когда с нее опадет прелесть, как лепестки с розы. Несмотря на все трудности, которые ему пришлось пережить за последний год, он знал, что не может пойти на это, не может стать одним из таких людей. Он заметил, что Розен смотрит на него, не отрывая взгляда. Доктор рассудительно покачал головой. - У всех у нас есть свои слабые места. Ты превосходно подготовлен и обладаешь большим опытом, который помогаот тебе справляться со своими проблемами. У нее нот ничего этого. Пошли, за дело. - Розен взял ручку тележки своими большими мягкими руками и покатил ее к бункеру. Холодный воздух внутри помещения ощущался как поразительно жесткое дыхание реальности. Пэм пыталась развлечь Сару, но безуспешно. Может быть, Сара отнесла это за счет неловкой ситуации, создавшейся между ними, но ум врача всегда в действии, и она начала профессионально разглядывать сидящую перед ней девушку. Когда Сэм вошел в гостиную, Сара повернулась к нему и посмотрела на мужа взглядом, который был понятен даже Келли. - Так что вот, я ушла из дома, когда мне было шестнадцать, - бормотала Пэм монотонным голосом, выдававшим больше, чем она догадывалась. Девушка тоже повернула голову к вошедшим, и ее глаза остановились на рюкзаке в руках Келли. Голос Пэм звучал поразительно хрупко - раньше Келли не замечал этого. - Вот хорошо! Мне нужно взять кое-что из рюкзака. - Она подошла к Келли, взяла рюкзак из его рук и направилась ф спальню. Келли и Розен смотрели ей вслед, затем Сэм передал жене пластмассовую бутылочку. Ей понадобился всего один взгляд. - Я не знал об этом, - произнес Келли, испытывая необходимость оправдаться. - Я не видел, чтобы она брала что-то. - Он попытался вспомнить те моменты, когда Пэм исчезала из его поля зрения, и пришел к выводу, что она могла взять таблетки два или, может быть, три раза, и лишь теперь понял, почому у нее были такие мечтательные глаза, слафно она была не от мира сего. - Сара? - спросил Сэм. - Триста миллиграмм. По-видимому, дело еще не зашло слишком далеко, но ей нужна профессиональная помощь.
|