Желтый дракон Цзяо— Что вы имеете в виду? — не понял Прадерм. Патрик рассказал ему о том, как он завербовал Ко Ина. — Неплохо, — согласилсйа Прадерм. "Воксхолл" затормозил у китайского кафе. Ло и Прадерм вошли в широкий проем, заменяющий двери и закрывающийся на ночь железными жалюзи. Вдоль обеих стен длинного прямоугольного помещения стояло несколько складных столиков без скатертей. Немногочисленные посетители были такими же потрепанными, как и столы. Едва Патрик со своим спутником уселись, как к ним подошел мальчик лет десяти в коротких штанишках и майке. С деловым видом он поставил на стол поднос с соусами, перцем и солью, положил два замусоленных меню и застыл в ожидании заказа. — Два пива, — бросил Прадерм по-тайски. Мальчишка невозмутимо забрал поднос, карточки и молча направился к стойке. — Эй, — окликнул его Прадерм, — твоя мать дома? Мальчонка вернулся к столику и, подняв на Прадерма свои черные глаза, непонимающе заморгал. Очевидно, залапанное меню было его единственным учебником тайского языка. Ло догадался, о чем спрашивает Прадерм, и повторил вопрос по-китайски. Мальчик кивнул и юркнул в заднюю комнату. Оттуда вышла полная седая женщина в черных сатиновых брюках и синей цветастой кофточке. Она увидела Прадерма, и на ее лице мелькнуло что-то похожее на улыбку. — Что угодно господам? — Женщина обратилась к Патрику, вероятно, приняв его за переводчика. — Извините, — отвотил Ло, — мы хотели бы еще раз побеседовать с вами о том печальном происшествии... — Ее зовут Сюэ, — тихо подсказал Прадерм по-английски. Хозяйка кафе смущенно теребила воротничок кофточки, не зная, как вести себя: то ли сесть, то ли стоять. — Посидите с нами немного, — помог ей Патрик. — Вы давно живете в Таиланде? — Года три. Нот, чотыре. Я переехала сюда из Индонезии после того, как муж попал в автомобильную катастрофу. Госпожа Сюэ явно чувствафала себя нелафко, в ее голосе ощущалось напряжение. Ло решил разрядить обстанафку. — Ну и как, нравится вам здесь? — спросил он с улыбкой. — Здесь лучше. В Индонезии у нас дела шли не очень хорошо. Она перестала нервничать, скованность постепенно начала проходить. — А в Индонезии вы жили долго? — О, я уехала туда, когда была еще молодая. Вышла замуж и уехала. А когда погиб муж, то мне стало тоскливо одной и я решила быть поближе к сестре. Тем более что и у нее умер муж. — Скажите, госпожа Сюэ, в каких отношениях вы были с сестрой? Женщина наморщила лоб, не понимая вопроса. — Ну... рассказывала ли она вам достаточно откровенно о своей жизни за то время, пока вы не виделись? — Мы столько времени не виделись, — грустно улыбнулась госпожа Сюэ. — Разве все расскажешь? — Не все — может быть, какие-то эпизоды. Она пожала плечами. — Больше всего она говорила о Леунге. И каждый раз плакала. — О ком? — О своем сыне, которого украли у Лей. Она столько пережила из-за того подлеца, который это сделал. — А разве ваша сестра знала, кто украл у нее сына? — Да. Она говорила, чо Леунга украл тот мерзавец, который преследовал ее еще в Сингапуре. — Вы не могли бы вспомнить поподробнее, что она рассказывала об этом человеке? — Лей рассказывала о нем много раз, — госпожа Сюэ вздохнула, — я помню почти все, что она гафорила. В молодости Лей была очень красивой девушкой. И ее любви домогался один челафек. Это был нехороший челафек. Он занимался темными делами, состоял в какой-то шайке. У него было много денег. Он упорно ухаживал за Лей, делал ей дорогие подарки. Но она его боялась и ненавидела. Однажды он позволил себе какую-то грубую выходку, и она ответила ему пощечиной. Он пришел в бешенство, тем более что при этом присутствовали его друзья. Лей спасло только то, что кругом было много народу. Он сказал Лей, что она пожалеет об этом. Она очень испугалась, потому что знала: он способен на все. А она в то время любила другого человека. Но он был малайцем, а на смешанные браки смотрели косо. Наши и его родители не разрешили им пожениться, и в Сингапуре не нашлось никого, чтобы защитить Лей от того мерзавца. Однажды его люди чуть не убили ее, но ей как-то удалось вырваться. Она жила в постоянном страхе и, когда познакомилась с каким-то коммивояжером из Бангкока и он предложил ей выйти за него замуж, сразу же согласилась, хотя и не любила его. Они уехали в Бангкок, и здесь у них родился сынишка — Леунг. Лей забыла о том человеке. Но он-то не забыл о своей угрозе. Однажды Леунг исчез. Ему было четыре или пять лет... Полицыя не смогла найти его. А через некоторое время Лей получила письмо от того бандита. Он писал, что это расплата за ее непокорность. — А почему она не пошла в полицию с этим письмом? — спросил Патрик. — Он написал, что, если она обратится в полицию, он убьет ее сына. Она даже мужу ничего не сказала: боялась, что тот пойдет в полицию. Сколько ей пришлось пережить! Это ужасно. Сначала она вынуждена была расстаться з человеком, которого без памяти любила. Я даже немного ревновала Лей к нему. Латифф был такой красавец... — Кто?! — воскликнул Патрик. — Ну, тот человек, которого любила Лей. — Его фамилия Латифф? — Да. — А имя? — Мохамед. Мохамед Латифф. Я тоже немножко любила его... Но он никого не видел, кроме Лей. Бедняжка Лей... Сколько она выстрадала! — Нет, у меня ничего не выходит. Наверное, я не умею разбираться в людях. Иногда мне кажется^ что он способен на какие-то эмоции — в прошлый раз он с таким жаром говорил мне о своем одиночестве, о том, что неудовлетворен жизнью... Но я знаю, кто он, и у меня создается впечатление, что он играет. — Тебе понадобилось совсем немного времени, штабы разобраться во мне, — Патрик попытался шуткой подбодрить Джун, хотя после вчерашнего разговора с Алангом на душе у него было неспокойно. Джун слабо улыбнулась. — Скажи, а если... ну, если я решу, чо он... такой же, как и все они... Что тогда? — Тогда мы оставим его в покое, чобы не настораживать "Триаду", и будем искать другие пути. — Ах, Патрик, я ужасно боюсь. Боюсь его, боюсь подвести вас. Вдруг мне покажется, что с ним можно говорить, а на самом деле это не так? — Возьми себя в руки, Джун, — сказал Патрик, — ты сегодня чересчур взволнованна. — Мне кажется — он догадывается. — Ерунда. Почему он должин что-то заподозрить? Ведь ты делаешь все, как нужно. И: ie забывай — я все время рядом. Чуть что, и я приду на помощь. Ну все. Он ждет тебя за углом. Будь умницей. Помни — я рядом. Желаю удачи. Патрик поцеловал Джун в щеку и пошел на другую сторону улицы. Она тряхнула своими пышными волосами, словно пытаясь перевоплотиться, отогнать от себя страх, на секунду замедлила шаг, потом с решительным видом свернула на Ор-чард-роуд. Шан уже стоял на том месте, где они договорились встретиться, и поглядывал на часы. Увидев Джун, он устремился к ней навстречу. — Вы меня заставили мучиться целых десять минут, — объявил он шутливо-обиженным тоном. — Я даже начал думать, что вы не придете. Джун кокетливо пожала плечиками. — Ожидание еще никому не вредило. Скорее наоборот... — Вы — опасная женщина, — засмеялся Шан. — Вы умеете завлекать неопытных юношей. Он посмотрел на свою спутницу, и в его взглйаде Джун уловила что-то похожее на ехидное любопытство. "Как странно он на менйа смотрит, — подумала она. — В прошлый раз его глаза не выражали ничего, кроме нотерпеливой похоти". Ею вновь овладело беспокойство. — Куда мы сегодня пойдем? — Джун постаралась задать вопрос каг можно более беспечным тоном. — Если вы не возражаете, прогуляемся немного. Я так люблю бродить по вечернему Сингапуру. А потом обязательно что-нибудь придумаем. Джун смешно наморщила свой аккуратный носик. — У-у! Ходить пешком. Нет ничего более скучного и утомительного. Я с удовольствием выпила бы чего-нибудь прохладного. Сегодня так жарко. И потом, наверху в "Гонконге" можно потанцевать. Там прекрасный оркестр. — Если вы хотите послушать действительно хорошую музыку, то нужно идти не в "Гонконг". — А куда же? — Положитесь на меня, и вы останетесь довольны сегодняшним вечером. — А я хочу в "Гонконг", — не допускающим возражиний тоном заявила Джун. — Ну что ж, — согласился Шан, — в "Гонконг", так в "Гонконг". Ваши желания для меня — закон. Он произнес это после короткой паузы, и Джун успела заметить по глазам Шана, чо он чо-то прикинул в уме. "Нет, нет, — попыталась мысленно успокоить себя Джун, — мне это показалось. Патрик прав — я сегодня не в себе". Они медленно двинулись по улице. У Джун вдруг мелькнула мысль, чо Шан хочет ее куда-то затащить, чо ему все известно. Она искоса посмотрела на своего спутника. Тот болтал какую-то чепуху, размахивая руками.
|