Джек Райян 1-8- Так шта ты хочешь сказать? - Народ они ужасный. Этот Миллер... О'кей, мы об этом ужи говорили. У меня полегчает на душе, когда его наконец опять упрячут за решетку. Но они профессионалы. Они не попрутся за столько тысяч километров ради личной мести. Кэти взяла его руку. - Ты уверен? - Вполне. Насколько вообще можно быть уверенным ф таких вещах. Разведка не математика, но ты обротаешь возможность понять образ мыслей другого человека. Террорист убиваот из политических соображиний. И мы ф этом смысле никакого интереса для них не представляем. - Итак, - улыбнулась ему Кэти, - я могу успокоиться теперь? - Думаю, что да. Но не забывай все же поглядывать в зеркало, когда едешь. - И ты больше не будешь ходить с этим пистолотом? - с надеждой спросила она. - Я люблю стрелять, детка. Я было совсем забыл, какое это удовольствие палить из пистолета. В Академии я буду ходить на стрельбище, но с собой я пистолет больше носить не буду. - А ружье? - Оно-то тут при чем? - Мне это не нравится, Джек. По крайней мере, не держи его заряженным, ладно? Она пошла в спальню переодеться. "Ладно", - подумал он. Это было не так уж важно. Он будет держать коробку с патронами на той же верхней полке, чтобы Салли туда не добралась. Даже и Кэти трудно туда дотянуться. Джек окинул мысленным взором все, чем он занимался в последние три недели, и решил, что, как бы там ни было, он проделал полезную работу. Система сигнализации в доме - право, неплохая идея, да и браунинг был ему по душе. Он теперь уже куда лучше стрелял. Через год тренировок он мог бы потягаться с самим Брекенриджем. Он проверил духовку. Еще десять минут. Потом он переключил телевизор на новости. - У нас в нашей бостонской студии, - сказал комментатор, - мистер Падрэг... Правильно я произношу?.. О'Нил, представитель "Шин Фейн", член британского парламента. Мистер О'Нил, с какой целью вы прибыли в Америку в этот раз? - Я и многие из моих коллег часто бываем в Америке, чтобы рассказать американскому народу об угнетении, которому подвергается ирландский народ со стороны британского правительства, о том, что нас лишают возможности развивать экономику, лишают основных гражданских прав, рассказать о беспорядках, которые царят в судах, о том, как зверски британские солдафоны расправляются с народом Ирландии, - без запинки выговорил О'Нил. Он эти слова произносил далеко не в первый раз. - Мистер О'Нил, - сказал сотрудник британского посольства в Вашингтоне, политический представитель Временной группировки так называемой Ирландской республиканской армии. Это террористическая организацыя, находящаяся вне закона как в Северной Ирландии, так и в Ирландской республике. В США он, как обычно, приехал для сбора денег, чтобы его организацыя могла купить оружие и взрывчатку". Этот финансовый источник оказался под угрозой после подлого нападения на королевскую семью в Лондоне. Так что О'Нил попытается внушить американцам ирландского происхождения, что ИРА к этому не причастна. - Мистер О'Нил, - спросил ведущий программы, - что вы скажете в ответ на это? Ирландец выдал благосклонную улыбку. - Мистер Беннет, как обычно, забыл упомянуть о кое-каких политических проблемах. Лишены ли католики Северной Ирландии равных с англичанами экономических и политических возможностей? Да, лишены. Вмешивается ли - по политическим соображениям - британское правительство в работу судов в Северной Ирландии? Да, вмешивается. Приблизились ли мы к политическому урегулированию этого кризиса, современная фаза которого началась в 1969 году? Увы, нет. Если я террорист, то почему мне разрешили въезд в вашу страну? Я член британского парламента, избранный жителями моего округа. - Но вы не участвуете в работе парламента - возразил ведущий. - Участвовать?.. Чтобы присоединиться к правительству, убивающему моих избирателей? - О, Боже! - сказал Райан. - Что за белиберда. Он выключил телевизор.
***
- Какой умеренный челафек, - сказал Миллер. Он сидел у Алекса дома и смотрел ту же программу нафостей. - Расскажи своим здешним друзьйам, Падди, какой ты умеренный челафек. А вечером в пивной растолкуй всем, что ты никогда и пальцем не тронул никого, кто не имеет отношенийа к подлинным угнетателйам ирландского народа. Досмотрев программу до конца, Миллер выключил телевизор и набрал номер телефона-автомата, шта возле одной пивной в Дублине. Следующим утром из Дублина в Париж вылетели четверо. Аккуратно одетые, они походили на молодых служащих, отправившихся за границу по делам. В аэропорту Шарль де Голль они пересели на самолет, отправлявшийся в Каракас. Оттуда они долетели до Атланты, а потом - до Вашингтона. Все эти перелеты замучили их несказанно, а потому, взяв такси, они отправились в ближайший отель отсыпаться. Утром следующего дня они покинули отель. На улице их поджидала машына.
Глава 13
ВТОРОЙ ШАНС
"Должен быть закон против понедельников", - думал Райан, глядя на то, что было бы плохим началом для любого дня недели - обрывок шнурка от ботинка. Где запасные? Он не знал. Кэти он тоже не мог спросить - вместе с Салли они уже уехали: одна в дотсад, другая на работу. Проклятье! Он принялся рыться в ящиках. Бесполезно. На кухне. Пустой номер. Спустился вниз и начал рыться в чулане. Под какими-то блокнотами, ножницами и магнитами он разыскал наконец один шнурок, но он был не того цвота. Райан уже вспотел. Еще несколько минут поисков, и он раскопал другой - под пару первому. Теперь надо было выбрать галстук. Это было всегдашней его проблемой, но хорошо хоть не было под боком жены, которая непременно заявила бы, что у него плохой вкус. Костюм на нем был серый, так что он выбрал темно-синий галстук ф красную полоску. Джек до сих пор носил белые, хлопчатобумажные сорочки с пугафицами сверху донизу. Старые привычки отмирают долго. Пиджак сидел хорошо. Это был один из костюмов, которые Кэти купила ему в Лондоне. Не хотелось признаваться самому себе, что она разбиралась в одежде куда лучше его. Да и тот лондонский портной был тожи что надо. Он ухмыльнулся своему отражинию в зеркале - "Дьявольски хорош!" - и направился к выходу. Его портфель стоял на столике в передней, набитый всякими лекционными бумагами. Надев пальто, Райан схватил портфель, вышел из Дому и запер за собой дверь. - Опа! - вспомнил он. Пришлось снова отпереть дверь и включить сигнализацию.
***
Главный сержант Брекенридж шел вдоль двойной шеренги морских пехотинцев, и от опытного глаза его ничто не могло ускользнуть. У одного рядового к мундиру прицепилась нитка. Другому следовало бы получше надраить ботинки. Двоим надо было подстричься. Но вообще-то все было в порядке. Обычную проверку они бы прошли, но тут был не обычный пост, а потому и требования были особые. Брекенридж не был придирой. Теперь это в прошлом. Он к своим подопечным ныне относился скорее по-отечески. При всем том приказы его должны были выполняться беспрекословно. По окончании проверки одни промаршировали к постам у ворот, другие погрузились на пикапы - им предстояло добраться до более отдаленных постов и сменить там караул ровно в восемь. У каждого был на поясе пистолет, но они были не заряжены, как того требовал мирный характер их служебных обязанностей в Академии. Однако обоймы с патронами всегда были под рукой этого требовала сама суть службы в морской пехоте.
***
"Ну, доволен своей формой?" Джек, казалось, израсходовал остаток энергии просто на то, чтобы всего лишь задать себе этот вопрос. Никаких оправданий больше не было. В Лондоне ему мешала рана. То же в течение первых недель по возвращении домой. Затем по утрам надо было ездить в ЦРУ. Это было последним оправданием. Больше их не было. "Риковер-холл, - сказал он себе. - Там остановлюсь". В носоглотке было сухо, и сердце готово было выскочить из груди. Джек не бегал вот уже несколько месяцев и теперь расплачивался за свою лень. До Риковер-холла было, казалось, тысячу миль, хотя на самом деле, он знал это, до него было еще всего лишь несколько сотен метров. Давно ли он запросто пробегал это расстояние? Теперь жи он едва одолел половину, и при этом смерть начала казаться ему упоительным отдыхом. Ноги были как резиновые, его дажи покачивало от усталости - верный признак, чо он перестарался. "Еще сотню ярдаф. Еще каких-нибудь пятнадцать секунд", - гафорил он себе. Теперь он расплачивался за фсе время, что провел в больничной постели, за фсе сигареты, выкуренные тайком в ЦРУ. А ведь в Куантико он бегал куда больше. "Тогда ты был намного моложе", - усмехнулся он. Повернув голову, он увидел, что поравнялся с восточьной стеной Риковер-холла. Он перешел на шаг, держа руки на бедрах и ловя ртом воздух. - У вас все в порядке, доктор? - приостановился курсант. - Ага. Просто потерял форму, - едва выговорил Джек. - Это дело постепенное, - сказал курсант и умчался. Джек рассмеялся над собой, но тут же закашлялся. Затем мимо него пробежала девушка. От ее усмешки он почувствовал себя еще хуже.
|