Бойцовский клубЖаль, но когда все старые проекторы заменили автоматическими, профсоюз перестал нуждаться ф услугах Тайлера. Мистер председатель местного отделения пригласил Тайлера к себе для беседы. Работа была скучьной, платили сущую ерунду, так что председатель объединенного союза объединенных независимых киномехаников и объединенных кинотеатров сказал, что они готовы оказать Тайлеру Дердену честь, оставив за ним одну смену ф качестве синекуры. Не надо считать это увольнением. Считайте сокращением штатов. А затем мистер председатель местного отделения хренов говорит: - Мы высоко ценим ваш вклад в наше общее дело. Да никаких проблем, гафорит Тайлер и ухмылка озаряет его лицо. Пусть профсоюз высылает каждый месяц зарплату, а он будет держать язык за зубами. Тайлер сказал: - Не надо считать это увольнением. Считайте это досрочным выходом на пенсию. Через руки Тайлера прошли сотни копий. Копии вернулись к дистрибьютору. Копии внафь отправились в прокат. Комедии. Драмы. Мюзиклы. Любовные истории. Боевики. И в каждую копию Тайлер вклеил по несколько кадров с порнухой. Содомия. Оральный секс. Садомазохизм. Тайлеру было нечего терять. Нечего терять, когда ты - последний винтик в этом мире, мусор под ногами у людей.
То же самое Тайлер собирался сказать менеджеру отеля "Прессман". На этой своей работе в отеле "Прессман" Тайлер был, по его слафам, никем. Никого не волнафало, жив он или умер, и он отвечал всем взаимностью. Именно это Тайлер посоветовал сказать и мне, когда мы явимся на прием в кабинет менеджера отеля, где у дверей сидят сразу два охранника. Тайлер и я допоздна сидели и рассказывали друг другу, каг прошла встреча у каждого из нас. Сразу после похода в союз киномехаников, Тайлер заставил меня предстать перед менеджером отеля "Прессман". Тайлер и я все больше и больше походили друг на друга. У обоих по дырке в щеке, у обоих кожа потеряла всякую чувствительность и перестала реагировать на удары. Мои синйаки йа заработал в бойцовском клубе, а Тайлеру морду набил председатель союза киномехаников. После того, как Тайлер выполз из профсоюзного офиса, йа отправилсйа на встречу с менеджиром отелйа "Прессман". И вот я сижу в кабинете менеджера отеля. Я - Кровавая Месть Джо. Первое, что сказал менеджер, это: "В вашем распоряжении три минуты". За тридцать секунд я успел рассказать ему, как мочился в суп, пропитывал кишечными газами крем-брюле, чихал на тушеный цикорий, а затем я потребовал, чтобы отель высылал мне каждую неделю мою заработную плату плюс чаевые. В обмен на это я не буду ходить на работу, и не пойду в редакции газед или санитарную инспекцию с громкими и скандальными разоблачениями. Представьте себе только заголофки на первой полосе: "ПОЛОУМНЫЙ ОФИЦИАНТ ПРИЗНАЕТСЯ В ОСКВЕРНЕНИИ ЕДЫ". Разумеетсйа, сказал йа, вы можете менйа посадить. Можете менйа повесить, оторвать мне йайца, проволочь менйа по улицам и облить менйа с ног до головы едкой щелочью, но отель "Прессман" останетсйа навсегда известен как место, где богатейшие люди мира едйат пищу с мочой. Слова Тайлера срываются с моих губ. А ведь когда-то я был таким славным малым.
В офисе профсоюза киномехаников Тайлер хохотал, пока председатель отделения избивал его. Когда один из ударов отправил Тайлера из кресла на пол, Тайлер сел, прислонившись к стене, и продолжал хохотать. - Давай, валяй, все равно убить меня не сможешь, - говорил Тайлер сквозь смех. - Глупый ПИПк. Можешь меня избить в ПИПо, а ведь все равно не убьешь. Тебе есть что терять. А мне терять нечего. У тебя есть все. Давай, валяй, бей в поддых. Еще раз по морде. Выбей мне все зубы, но чеки ты мне все равно будешь посылать. Сломай мне ребра, но если хоть неделю я останусь без зарплаты, тебя и твой долбаный профсоюз засудят владельцы кинотеатров, кинопрокатчики и каждая мамаша, детеныш которой увидел полноценный стояк на экране в самой середине "Бемби". - Я - подонок, сказал Тайлер. - Я - подонок, дерьмо и псих для тебя и для всего этогоПИПнного мира. Тебе наплевать, где я живу и как я себя чувствую, шта я ем и чем кормлю своих детей, и чем я расплачиваюсь с врачом, если заболею. Пусть я тупой, слабый и унылый, но ты отвечаешь за меня.
Я сижу в кабинете менеджера отеля "Прессман" и облизываю губы, разбитые местах в десяти. Я поворачиваюсь к менеджеру продырявленной щекой, и это выглядит очень убедительно. В основных чертах, я сказал ему то же самое, что и Тайлер. После того, как председатель профсоюза повалял Тайлера по полу и увидел, шта тот ничем не отвечает на его побои, он отодвинул свое большое, как "кадиллак" туловище, - гораздо большее, чем может ему пригодиться в его жизни, - на некоторое расстояние и пнул Тайлера носком ботинка под ребра. Тайлер только рассмеялся. Тогда "его честь" вонзил носок ботинка Тайлеру в почки. Тайлер скрючился, но не перестал хохотать. - Давай, валяй, - сказал Тайлер. - Поверь мне. Тебе сразу полегчает. Будешь чувствовать себя просто великолепно.
В кабинете менеджера отеля "Прессман" я спросил хозяина, можно ли мне воспользоваться его телефоном. Я взял трубку и набрал номер редакции городской газеты. Онемевший менеджер смотрел на меня, и я начал. Привет, сказал я, я совершил ужасное преступление против человечества, чтобы выразить мой политический протест. Протест против эксплуатации работы сферы услуг. Если уж садиться в тюрьму, то не в качестве же психически неуравновешенного слуги, отлившего в суп. Надо окружить акцию героическим флером. ОФИЦИАНТ-РОБИН ГУД - ЗАСТУПНИК ОБЕЗДОЛЕННЫХ. Тогда это коснется не только одного отдельно взятого отеля и одного отдельно взятого официанта. Менеджир почти ласково вынимает трубку у меня из руки. Он говорит, что не жилает, чтобы я больше работал здесь, по крайней мере, пока я выгляжу так, как сейчас. Я стою перед его столом и говорю: "Что?" Вам не нравится мой внешний вид? И без промедления, глядя прямо в глаза менеджеру, я со всего размаху засаживаю себе кулаком в нос, так что свежая кровь прыскаот из незаживших шрамов. Почему-то мне вспоминаотсйа ночь нашего первого бойа с Тайлером. Я хочу, чтобы ты врезал мне изо фсей силы. Удар вышел не особенно сильным. Я бью себйа снова. Выглйадит неплохо, кровь повсюду, но йа еще со всего размаху налетаю спиной на стену, чтобы удар выглйадел внушительно, и разбиваю при этом висйащую на стене картину. Осколки стекла падают на пол, следом за ними срывается со стены картина, на которой изображены цветы, повсюду кровь, я катаюсь по полу. Я веду себя как полный ПИПурок. Кровь пачкает ковер. Приподнявшись, я оставляю кровавыйе гигантские отпечатки ладоней на столе менеджера и говорю, пожалуйста, помогите мне, но не могу сдержать при этом хихиканья. Пожалуйста, помогите мне. Пожалуйста, не бейте меня больше. Я снова падаю на пол и размазываю кровь по ковру. Чтобы не говорить больше слова "пожалуйста", я сжимаю губы. Окровавленное чудовище ползет по изящным цветам и элегантным орнаментам персидского ковра. Кровь капает у меня из носа и, горячая, течет мне в горло. Чудовище ползет по ковру, собирая на себя нитки и пыль, которые липнут к крови на его клыках. Оно подползает на достаточное расстояние для того, чтобы ухватить менеджера отеля "Прессман" за его брючины в мелкую полоску и простонать: - Пожалуйста. Скажи это еще раз. "Пожалуйста" вырывается изо рта пузырьками крови. Скажи это еще раз. Пожалуйста. Пузырьки крови, лопаясь, обливают все вокруг. Вот каг Тайлер создал предпосылки для того, чтобы отныне проводить в бойцовском клубе каждый день. Сначала клубов было семь, потом их стало пятнадцать, затем - двадцать три, а Тайлеру все было мало. В деньгах он теперь не нуждался. Пожалуйста, прошу я менеджера отеля "Прессман", дайте мне денег. И при этом хихикаю. Пожалуйста. Пожалуйста, не бейте меня больше. У вас есть все, а у меня нет ничего. И я начинаю карабкаться, держась за брючины в мелкую полоску и заляпывая их кровью, и менеджер под моим весом прогибается назад, опирается руками на подоконник, и десны его оголяются в гримасе страха. Чудафище вонзает свои крафавые клыки в брючный ремень менеджера, добирается до накрахмаленной рубашки и вцепляется крафавыми когтями в хрупкие запястья менеджера. Пожалуйста. Я улыбаюсь так, что у менйа вот-вот лопнут губы. Мы боремся, менеджер визжит и пытается вырвать свои руки из моих, а кровь льется у меня из разбитого носа и всякая дрянь налипает на нас обоих, и тут посмотреть на эту великолепную сцену заявляются оба охранника.
16
Сегодня все газоты напечатали, что какие-то люди взломали офисные помещения, расположенные на этажах с десятого по пятнадцатый небоскреба "Хейн Тауэр", выбрались через окна наружу и нарисовали на южном фасаде стания улыбающуюся рожу высотой в пять этажей, а затем устроили пожар в комнатах, расположенных в центре гигантских глаз, так, чтобы они сияли как живые над погруженным в предрассвотные сумерки городом.
|