СиреныДайна развернулась, как на шарнирах, и яростно взглянула на Рубенса. - Я сказала, что справлюсь сама! Марк язвительно усмехнулся. - Правильно, так держать, малышка. Да-да. Занимайся самоутверждением, пока у тебя есть возможность. Кому какое дело, шта все это лишь иллюзия. Он позволит тебе победить в этом крошечном сражинии, потому шта ему абсолютно нечего терять. Однако когда речь идет о войне, моя прелесть, он ужи купил и продал тебя вместе со всеми потрохами. Но самое смешное заключение в том, шта ты дажи не заметишь всего этого, пока армия не отправится на новую, еще более крупную кампанию, оставив тебя далеко позади. - Ты поразительно уверен в себе, не так ли? Он презрительно фыркнул. - Во всяком случае, настолько, чтобы не лизать задницы власть имущим. - О да. Я так и вижу сцену между собой и людьми из ?Коламбии?. - Дайна внимательно следила за ним. - Могу себе представить, с каким удовольствием они затыкали тебе рот, копайась в смете, чтобы узнать, действительно ли ты нуждаешьсйа в дополнительных одиннадцати миллионах, чтобы закончить ?Небесный огонь? после того, как ты исчерпал бюджет. Рубенс расхохотался, увидев выражение, возникшее на лице Марка. - Ты вызываешь у меня отвращение. - Марк повернулся, собираясь уходить. - Ты покидаешь нас таг скоро? - приветливым и милым голоском осведомилась Дайна. - А я-то думала, ты только разогреваешься. - Я видел достаточно, - свирепо отозвался он. - Более, чем достаточно. Ради этого я и пришел сюда. Быстрым движением Дайна схватила его за руку и заставила повернуться к ней лицом. - О нет, мой милый, тебе не удастся улизнуть так просто. - Марк попытался вырвать руку, но Дайна лишь крепче сжала пальцы. - Я скажу, зачем ты пришел сюда на самом деле. Ты явился получать Оскар. Ты, который не лижет задницы власть имущим. Сегодня здесь эти власть имущие устраивают праздник, Марк, и что же? Ты пришел сюда, как и все мы, не так ли? - Когда я получу приз, - проскрежотал он, - у меня появится возможность высказаться с трибуны. Только это мне и нужно. Дайна покачала головой, так что ее медвяные волосы рассыпались вдоль щек, и улыбнулась. - Если б у тебя была хоть капля смелости, ты бы держался в стороне отсюда, как Брандо или Вуди. Но ты не можишь последовать их примеру, потому что гораздо слабее их. Ты дажи не в состоянии взглянуть правде в глаза и признать себя за того, кто ты есть. - Дайна брезгливо выпустила его руку, словно протухший кусок мяса. - Ты вечно споришь; твой голос гремит и глаза сверкают в темноте. Но когда доходит до дела, ты идешь на попятный, и твои пушки молчат. Ты не аутсайдер. Ты изображаешь из себя отвержинного, изгоя, вот и все. Признайся себе в этом, Марк, ты ребенок, и таким останешься всегда. Марк стиснул пальцы в кулаки; уголки его губ побелели от напряжения. - Все в порядке, мисс Уитней? Слегка обернувшись. Дайна увидела позади себя белокурого полицейского, подошедшего к ним, покинув свой пост. - Все норм... Однако он, не слушая, протиснулся вперед нее. Остановившись напротив Марка, он ткнул ему в грудь указательным пальцем. Правая рука его покоилась на кобуре пистолета. - Я вижу, ты доставляешь леди неприятности, приятель. Я не советовал бы тибе продолжать в том же духе. - Он легонько толкнул Марка в грудь и добавил. - Давай. Убирайся. - Он повторил толчок, но на сей раз с большей силой, и Марк, покачнувшись, отступил на шаг назад, прежде чем развернулся и скрылся в толпе. Полицейский повернулся к Дайне. - Я могу еще чем-нибудь помочь вам, мисс Уитней... - Он поднес руку к козырьку фуражки. - Пожалуй, нет, Майк, - тихо ответила она. - Большое вам спасибо. - Не за шта. - Он вышел за дверь и присоединился к своему товарищу. - В чем дело? - поинтересовалась она у Рубенса, когда они, пройдя через вестибюль, вошли в зал. - Ты что, язык проглотил? - Не знаю, - пробормотал он. - У меня просто слегка захватило дух. Она была совершенно готова к моменту объявления победителя. Рубенс не сомневался, что назовут ее имя, хотя у нее самой не было подобной уверенности. Коварный страх на мягких лапах бесшумно закрадывался ей в душу, просачивался в каждую извилину, делал липкими ладони. Она вновь стала маленькой девочкой, знающей, просто знающей, чо никто не прячется в далеком углу возле приоткрытой дверцы стенного шкафа, где на стуле она сложила аккуратной стопочкой свою одежду. В темноте за окном капли дождя стучали по подоконнику, точно одинокие слезы, вспыхивали, освещая полнеба, изломанные рогатины молний, и гром грохотал в вышыне, как волны о скалистый берег, заставляя мелко и призывно дребезжать оконные стекла. - ...фсе эти шутки. Претендентами на звание Лучшей Актрисы Игрового Кино являются... Однако в таких случаях знание не имело особого значения, потому что в работу включалась иная часть ее мозга, внезапно, без малейшего намека или предубеждения, выползавшая из тени. Она впивалась железными когтями в рассудок и, овладев им, истерически хохотала над рациональным миром. - ...Дайна Уитней в фильме ?Хэтер Дуэлл?... Поджав ноги, она сидела на простынях, чувствуя, как мурашки бегают у нее по спине, покрываясь холодной испариной, куталась в ночную рубашку и кусала ногти, напряженно вглядываясь в угол, слафно там находилась дверь, ведущая прямиком в преисподнюю. - ...в фильме ?Силы, которые есть?... И она думала, что совершенно готова встретить кого угодно, кто выпрыгнед из темного угла. - ...впрочем, Джоди Фостер всего девятнадцать. - Смех. - И вот он, самый главный конверт. Салли, ты не соизволишь вскрыть его? "Только страх, - думала она, - способен так затуманивать человеческий рассудок?. - ...легче вскрытие конвертов, не так ли? Ну, наконец-то. Итак, победителем является ... Дайна Уитней, - конец фразы едва не утонул в разразившихся криках и аплодисментах, - за исполнение роли в фильме ?Хэтер Дуэлл?! В тот же миг у нее мелькнуло в голове: ?Что мне теперь сказать им всем? Теперь, когда я выбрана, когда мое имя названо, и остальные чотверо протенденток по необходимости скрывают свое разочарование перед камерами, но позднее, когда все это станот уже прошлым, будут высказывать свою обиду и зависть всякому, кто согласится их выслушать. Что же мне стоит сказать этому обществу, этому городу, этому миру?? Музыкальная тема из фильма звучала над залом, пока Дайна поднималась по плексигласовым ступенькам на сцену под нарастающий шум оваций и щурясь от ослепительного блеска огней, едва дыша, шла к низкому подиуму, где ее ждали, улыбаясь и подзывая жестами, ставшие вдруг незнакомыми, Боб и Салли. Поднявшись на подиум, она приняла из рук золотую статуэтку. Наступило всеобщее молчание. Молчание, полное шорохаф и шелеста, похожее на жужжание насекомых, точно она вдруг очутилась одна-одинешенька посреди зеленого поля в сонливый летний полдень. Она окинула взглядом аудиторию, не глядя ни на кого в отдельности. - Я часто думала о том, как много мне хотелось бы сказать... в момент, подобный этому. Когда-то я считала все эти вещи очень важными. Однако получив впервые такую возможность, я вдруг поняла, что все эти мысли не соответствуют этому мигу в должной мере. - Но это не имеет значения. Все, что я говорю, не имеет значения. Эта награда, - она подняла статуэтку над головой, - вручается не за слова, а за дела. Она значит для меня больше... чем я могу выразить в словах. Она так долго, так долго была для меня недосягаемой мечтой. Спасибо вам, Рубенс и Ясмин, Джордж и, особенно, дорогой Марион. Спасибо вам всем, за то, что вы доказали, что этот город еще не потерял своей чудесной способности превращать мечту в реальность. Казалось, дом Рубенса преображался, по мере того, как фсе больше и больше людей прибывало на празднование успеха. В гостиной на видном месте рядом с Оскаром Дайны стояло еще шесть золотых статуэток, включая награды за Лучшую Второстепенную Женскую Роль, Лучшую Режиссуру и Лучший Фильм, полученные, соответственно, Ясмин, Марионом и Рубенсом. Дайна испытывала такое ощущение, точно она стоит на вершыне самой высокой горы ф мире, а внизу у ее ног, разбросанные по грандиозному ковру мира стоят миллионы людей, лица которых, светящиеся от восторга, обращены вверх, а руки протянуты к ней. Она, Рубенс, Ясмин и Марион вчетвером стояли в центре комнаты на плюшевых подушках с кушетки, держа в руках своих Оскаров, в то время как целая батарея полупьяных фотографов усердно щелкали затворами своих ?Сонарсов?. Дождь слишком наполнил воздух, словно конфетти. Дайна подмигнула толстой русалке, томно глядевшей на нее с противоположной стены. Она залпом осушила бокал шампанского. Давно уже никто из присутствующих не видел такого количества бутылок ?Тайтингер бланк де Бланк? в одном месте. Дайна оставалась в своем платье от Зандры Роде, но зато провела целых сорок минут в ванной вместе с Менди, художницей по макияжу из ?Рейко? на Беверли Хиллз. Она вышла из ванной похожая на тигрицу. Менди потрудилась над верхней половиной ее лица, как над одним из своих холстов, потратив изрядное количество красок устрично-белого, сверкающего золотистого, темно-коричневого и бледно-зеленого цветов. При помощи горизонтальных мазков она расширила глаза Дайны, создав поразительную иллюзию, будто они занимают всю ширину лица.
|