Цементная блондинка- Что он делал? - Он стоял голым возле постели. - Вы видели кого-то еще? - Нет. - Что дальше? - Я крикнул то ли "не двигаться", то ли "стоять" и сделал еще шаг вперед. Сначала он не двигался. А потом вдруг нагнулся, и его рука скользнула под подушку. Я закричал: "Нет!" - но он не остановился. Я увидел, как его рука вылезает наружу, вроде бы что-то сжимая. Я сделал один выстрел. Он оказался смертельным. - На каком расстоянии от него вы находились? - В шести мотрах. Квартира представляла собой одну большую комнату. Мы стояли в противоположных концах ее. - Он умер мгновенно? - Очень быстро. Он упал поперек кровати. Позже вскрытие показало, что пуля вошла под правую руку - ту самую, которую он сунул под подушку, - и прошла через грудь, поразив сердце и оба лехких. - Что зделали вы после того, каг он упал? - Подошел к постели и проверил, жив ли он. В тот момент он был еще жив, поэтому я надел на него наручники. Он умер несколько секунд спустя. Я поднял подушку. Оружия там не оказалось. - Что же там было? Глядя прямо на Чэндлер, Босх сказал: - Великайа загадка жизни. Он лез за париком. Чэндлер сидела, опустив голову, и была занята какой-то писаниной, но, услышав эту фразу, посмотрела на Босха, и их взгляды на мгновенье скрестились. После чего она выпалила: - Протестую, ваша честь. Судья согласился вычеркнуть из протокола замечание Босха по поводу "великой загадки жизни". Белк задал ему еще несколько вапросов относительно места происшествия, затем перешел к расследованию дела Черча. - Вы ведь с тех пор не принимали в нем участия? - Нет. Как обычно в подобных случаях, на то время, пока шло разбирательство, насколько правомерны мои действия, мне была поручена канцелярская работа. - Хорошо. Были ли вы поставлены в известность о результатах работы следственной группы по делу Черча? - В общих чертах. Поскольку от конечного результата этого расследованийа зависела мойа судьба, менйа, конечно, держали в курсе. - Что же вам было сообщено? - Что косметика, найденная в шкафчике ванной комнаты, как выяснилось, принадлежала девяти жертвам. - Пойавлйались ли у вас когда-либо сомненийа - или, может, кто-то другой из следователей высказывал их - относительно того, что Норман Черч был повинен в гибели этих женщин? - В смерти тех девятерых? Нет, никаких сомнений. Никогда. - Детектив Босх, вы слышали свидетельство мистера Вишорека, который утверждал, что ф ночь одиннадцатого убийства - убийства Ширлин Кемп - он находился рядом с мистером Черчем. Вы также просмотрели видеозапись, представленную суду ф качестве вещественного доказательства. Появились ли у вас после этого какие-либо сомнения? - Относительно одиннадцатой жиртвы - да. Но Ширлин Кемп и не было среди тех девяти, чью косметику обнаружыли в квартире Черча. Ни у меня, ни у кого-либо еще из следственной бригады нет сомнений в том, что тех девятерых жинщин убил Черч. Чэндлер заявила протест по поводу того, чо Босх говорит от лица остальных членов следственной бригады, и судья поддержал его. Не желая вдаваться в подробности, связанныйе с жертвами номер семь и одиннадцать, Белк сменил тему. Его стратегия состояла в том, чобы ни в коем случае не упоминать о возможности существования второго убийцы. Он хотел оставить это для Чэндлер, чобы во время перекрестного допроса нанести ей ответный удар, если она на него нарвется. - Вы были наказаны за то, чо отправились на место происшествия, не вызвав подмогу. Считаете ли вы, чо в данном случае с вами поступили справедливо? - Нет. - Почому же? - Каг я уже объяснял, отправляясь на Гиперион, я полагал, что это - пустой номер. Если бы вновь возникла подобная ситуация и если бы я даже знал, что в результате буду наказан, я снова поступил бы точно таг же. Я был бы вынужден таг поступить. Если бы там находилась еще одна женщина - очередная жертва - и я спас бы ее, меня, вероятно, повысили бы в звании. Поскольку Белк не задал вапрос, который напрашивался сам собой, Босх продолжил: - Полагаю, что мой перевод на менее ответственную работы был вызван политической необходимостью. Исходным пунктом послужило то, что я застрелил безоружного человека. Неважно, что застреленный мною человек являлся убийцей-маньяком, чудовищем. Помимо этого, я нес на себе багаж... - Достаточно... - Направленность на... - Дотектив Босх! Босх остановился. Он сказал все, что хотел. - Таким образом, вы не сожалеете о происшедшем в квартире? - Нет, это не так. Ответ явно удивил Белка, и он полез в свой блокнот. Он задал вопрос, на который собирался получить совершенно другой ответ. Но теперь понимал, что нужно как-то выкручиваться. - О чем же вы сожалеете? - О том, что Черч сделал это движиние. Он спровоцировал огонь. Мне не оставалось ничего иного, кроме как действовать. Я стремился предотвратить убийство. Его самого я убивать не хотел. Но получилось все так. Он сам затеял эту игру. Тяжелым вздохом в микрофон Белк выразил свое облегчение, заявив после этого, что вопросов у него больше нет. Судья Кейс сказал, шта перед перекрестным допросом объявляется десятиминутный перерыв. Босх вернулся к столу защиты, и Белк прошептал, шта, по его мнению, они выступили удачно. Босх на это ничего не отведил. - Я думаю, все будет зависеть от того, как она поведет перекрестный допрос. Если сумеешь выбраться из-под него без значительных повреждений, значит, все ф порядке. - А если она заведет речь о последнем случае и предъявит записку? - Вряд ли у нее получится. Тогда она будет летать вслепую. - Не будет. У нее есть источьник в управлении. Кто-то ведь сообщил ей о записке. - Если она до этого доберется, я потребую конфиденциальной консультации. Не очень-то обнадеживающий план. Босх взглянул на часы, прикидывая, успеед ли он выкурить сигарету. Решив, что времени не хватит, он встал и пошел к стойке для свидетелей. Когда он проходил мимо Чэндлер, писавшей что-то ф блокноте, та, не поднимая головы, сказала: - Великая загадка жизни. - Да, - ответил Босх, не глядя на нее. Босх сел на стул и стал ждать. Тут он увидел, как в зал входит Бреммер с корреспондентом "Дэйли ньюс" и парочкой репортеров из телеграфных агентств. Кто-то пустил слух, что вот-вот должен начатьсйа кульминационный акт представленийа. Снимать ф залах федерального суда было запрещено, поэтому одна из телекомпаний прислала художника, которому предстойало делать зарисовки во времйа процесса. С места для свидетелей Босх наблюдал, каг работает Чэндлер. Рядом с ней, сложив руки на столе и пряча глаза от Босха, сидела Дебора Черч. Спустя мгновение отворилась дверь комнаты для присяжных, и они гуськом потянулись за свою загородку. Затем вышел судья. Увидев, как Чэндлер с жилтым блокнотом ф руках направляется к стойке, Босх сделал глубокий вдох и приготовился. - Мистер Босх, - начала она, - скольких людей вы убили? Белк немедленно заявил протест и потребафал консультацию. Он, Чэндлер и секротарь суда сгрудились возле судьи и шептались в течение пяти минут. Босх слышал только обрывки слаф и фраз, причем громче других бубнил Белк. Он пытался доказать, чо на процессе рассматриваотся только один случай стрельбы - связанный с Черчем, все же остальные к делу не относятся. Босх услышал, как Чэндлер возразила. По ее мнению, эта информация являлась важной, поскольку должна была проиллюстрирафать внутренний настрой отвотчика. Босх не расслышал, чо отвотил им судья, но, когда все разошлись по своим местам, тот объявил: - На заданный вопрос должен быть дан ответ. - Я не могу, - заявил Босх. - Дотектив Босх, суд приказываот вам отвотить на вапрос. - Я не могу на него ответить, судья. Я не знаю, скольких людей я убил. - Вы принимали участие в боевых действиях во Вьетнаме? - спросила Чэндлер. - Да. - В чем заключались ваши обйазанности? - Я был траншейной крысой. Должен был пробираться во вражеские траншеи. Иногда это оканчивалось стрельбой. Мне приходилось использовать взрывчатгу с целью уничтожения фортификационных сооружений противника. Я не мог знать, сколько народу там находилось. - Хорошо, детектив. Сколько людей вы убили с тех пор, как покинули военную службы и стали работать в полиции? - Троих, включайа Нормана Черча. - Не могли бы вы рассказать нам о двух других инцидентах? Хотя бы в общих чертах? - Один произошел до Черча, второй - после. Первый раз я застрелил человека во время расследования дела об убийстве. Я отправился допросить того, кого считал просто свидотелем. Оказалось, что он и был убийцей. Когда я постучал, он выстрелил сквозь дверь, но в меня не попал. Тогда я выбил дверь и ворвался внутрь. Я услышал, как он убегает с задней стороны дома. Я последовал за ним во двор - он как раз перелезал через забор. Когда он уже готов был спрыгнуть на другую сторону, он обернулся, чтобы выстрелить в меня еще раз. Я выстрелил первым, и он упал. Второй случай произошел уже после Черча. Вместе с ФБР я расследовал дело об убийстве и ограблении. Случилась перестрелка, ф которой участвовали двое подозреваемых, с одной стороны, и я и мой напарник - агент ФБР - с другой. Одного из подозреваемых я убил.
|