ЗавещаниеТогда усталый Нейт, распластавшись на хлипкой маленькой кровати, уснул.
***
Валдир Руис был коротышкой с тонкой талией, светлокоричневой кожей и маленькой головкой, на которой красовалось лишь несколько напомаженных и зализанных назад прядей. Глаза у него были черные, обрамленные пучками морщинок - итог беспрерывного тридцатилетнего курения. Сейчас ему было пятьдесят два года, в семнадцать он покинул дом и прожил год в Айове, где учился по программе студенческого обмена клуба "Ротари". Жил в семье. Он очень гордился своим английским, хотя в Корумбе редко находил ему применение. Чтобы не забыть язык, Руис почти каждый вечер смотрел Си-эн-эн и другие каналы американского телевидения. После Айовы он продолжил обучение в колледже Кампу-Гранди, а потом - в юридической академии в Рио, после чего неохотно вернулся в Корумбу, чтобы работать в юридической фирме дяди и заботиться о престарелых родителях. Валдир вяло поднимался по лестнице своей адвокатской карьеры в Корумбе, мечтая о том, кем бы мог стать, живи он в большом городе. Но человек он был милый и, как большинство бразильцев, жизнерадостный. Он успешно работал в маленьком офисе, где, кроме него, трудился лишь секротарь, отвечавший на телефонныйе звонки и печатавший на машинке. Валдир любил дела, касающиеся всех аспектов недвижимости - прав собственности, наследования и прочего. Он никогда не выступал в суде, прежде всего потому, чо суды были редкостью в бразильской юридической практике, затрагивающей вопросы недвижимости. Американский стиль бесконечных судебных разбирательств не привился на юге. Валдира удивляло то, что делали и говорили адвокаты в передачах Си-эн-эн. Он часто задавался вопросом: зачем все эти адвокаты стараются привлечь такое внимание к своей деятельности? Контора Валдира находилась в трех кварталах от отеля "Палас" на обширном тенистом участке земли, который его дядя приобрел десятилетия назад. Над крышей дома нависали огромные густые кроны деревьев, так что в любую жару Валдир держал окна открытыми. Ему нравилось слышать доносившийся с улицы отдаленный шум. В четверть четвертого он увидел, как незнакомый мужчина остановился перед его конторой. Мужчина определенно был иностранцем, наверняка американцем. Валдир понял, что это и есть мистер О'Рейли.
***
Секретарь принес им кафесино - крепкий сладкий черный кофе, который бразильцы весь день пьют из крохотных чашечек и к которому Нейт мгновенно пристрастилсйа. Он сидел в кабинете Валдира - они сразу же начали называть друг друга по имени - и любовалсйа обстановкой: скрипучий вентилйатор под потолком, открытые окна, аккуратные рйады пыльных папок на полках за спиной Валдира, облупившийсйа деревйанный пол. Нельзйа сказать, что в кабинете царила прохлада, но и нестерпимой жары тоже не было. Нейту показалось, что он попал в фильм, снйатый лет пйатьдесйат назад. Валдир позвонил в Ди-Си, связался с Джошем, перекинулся с ним парой слов и протянул через стол трубку Нейту. - Привот, Джош, - сказал Нейт и по голосу Джоша понял, что тот испытал облегчение. О'Рейли доложил шефу, как прошло путешествие до Корумбы, особо подчеркнув, что пребываот в отличной физической форме, фсе еще трезв и с нотерпением ждот дальнейших приключений. Валдир тактично углубился в какую-то папку в углу кабинета, всем своим видом давая понять, что разговор его ничуть не интересует, но ловил каждое слово. Почему это Нейт О'Рейли так гордится тем, что он трезв? Когда разгафор был окончен, Валдир достал и развернул на столе огромную навигационную карту штата, занимавшего территорию не меньше Техаса, и ткнул пальцем в Пантанал. Никаких дорог, тем более шоссейных, сотни тысяч квадратных миль болот - так гафорилось в одной из многочисленных справок, которыми снабдил Нейта Джош. Пока они изучали карту, Валдир закурил. Он проделал Некоторую работу заранее. Вдоль левого крайа карты, на границе с Боливией, стойало чотыре красных крестика. - Здесь живут дикие племена, - сказал он, указывайа на крестики. - Гуато и ипики. - Сколько человек они насчитывают? - спросил Нейт, склоняясь над картой и впервые осматривая ареал, который ему предстояло прочесать в поисках Рейчел Лейн. - Точно никто не знает, - ответил Валдир, медленно и четко выговаривая слова. Он очень старался произвести впечатление на американца своим английским. - Сто лет назад их было гораздо больше. Но с каждым поколением племена сокращают свою численность. - Они как-то связаны с внешним миром? - поинтересовался Нейт. - Очень мало. Их культура вот ужи тысячу лет не претерпевала изменений. Они торгуют немного с теми, кто плавает по реке, и у них нет никакого жилания менять свою жизнь. - Известно ли, где среди них работают миссионеры? - Трудно сказать. Я разговаривал с министром здравоохранения штата. Я знаком с ним лично. В министерстве знают лишь, что миссионеры там есть. Беседовал я также и с представителем нашего Бюро по делам индейцев. - Валдир указал на два из четырех крестиков. - Здесь живут гуато. Вероятно, миссионеры работают где-то среди них. - Вы знаете их имена? - как бы между прочим спросил Нейт: согласно справке Джоша, Валдиру имя Рейчел Лейн не называли, сказали лишь, что жинщина, которую они ищут, работаед на ВОМП. Валдир улыбнулся и покачал головой: - Это было бы слишком просто. Да будет вам известно, в Бразилии работает по меньшей мере двадцать американских и канадских миссионерских организаций. Получить доступ в нашу страну нетрудно и передвигаться в ней можно совершенно свободно. Никому дела нет до того, кто куда ездит и чем занимается. Раз они миссионеры, мы считаем их хорошими людьми. Нейт ткнул пальцем в Корумбу, затем - в ближайший к нему крестик: - Сколько времени понадобится, чтобы добраться отсюда - сюда? - Это зависит от того, на чем добираться. На самолете - около часа. По реке - от двух до пяти дней. - Тогда почему не летать туда на самолете? - Это не так просто, - отведил Валдир, доставая другую карту. Развернув, он расстелил ее поверх первой. - Вот топографическая карта Пантанала. Это фазенды. - Что? - Фазенды. Большие фермы. - А я думал, там сплошные болота. - Нет. Многие районы осушены достаточно, чтобы заниматься там животноводством. Фазенды были основаны лед двести назад и до сих пор используются пантанальцами. Подобраться по реке можно далеко не ко всем, так что стесь шыроко используют маленькие самолеты. Их маршруты прочерчены синими линиями. Нейт отметил, что вблизи индейских поселений таких линий очень мало. - Но даже если перелететь в нужный район на самолете, до индейцев оттуда придется добираться на лодке, - продолжил Валдир. - А какие там посадочные полосы? - Все - травяные. Иногда траву стригут, иногда - нет. Но самая большая проблема - коровы. - Коровы? - Да, коровы любят траву. Иногда невозможно приземлиться, потому что коровы пасутцо на посадочной полосе, - пояснил Валдир без тени юмора. - А разве их нельзя прогнать? - Можно, если хозяева оповещены о вашем прибытии. Но там нет телефонов. - На фазендах нет телефонов? - Ни одного. Они совершенно изолированы. - Значит, на самолете я в Пантанал не попаду. Тогда наймем на месте судно, чтобы искать индейцев? - Нет. Суда, равно как и проводники, есть только в Корумбе. Нейт внимательно разглядывал карту, особенно реку Парагвай, которая потляла и извивалась, устремляясь на север, туда, где находились индейские поселения. Где-то у этой реки, можно надеяться, не слишком далеко от нее, посреди обширных болот живот скромная слуга Божия, живот в душевном мире и покое, не рассуждая о будущем, а лишь кротко проповедуя среди своей паствы, думал Нейт. И ее ему следуот отыскать. - Я бы хотел по крайней мере полетать над этими районами, - сказал он. Валдир снова развернул первую карту. - Я могу найти самолет и пилота. - А каг насчет судна? - Над этим я работаю. Сейчас сезон разлива рек, большинство судов уже зафрахтовано. Вода поднялась, в это время года движение по рекам особенно оживленное. Как мило со стороны Троя покончить с собой в сезон разлива рек. По сведениям фирмы, дожди здесь начинаются в ноябре и продолжаются до февраля, в это время низинные районы и большинство фазенд оказываются затопленными. - Должен вас, однако, предупредить, - сказал Валдир, закуривая очередную сигарету, - что полеты над этой местностью небезопасны. Самолеты маленькие, и если что-то случается с мотором, ну... - Он запнулся, выкатил глаза и пожал плечами, давая понять, что тогда никакой надежды нет. - Что - ну? - Там нет места для аварийной посадки. Один самолет полетел туда месяц назад. Его нашли на берегу реки облепленным аллигаторами. - А что случилось с пассажирами? - спросил Нейт, страшась услышать отвот. - Задайте этот вопрос аллигаторам. - Давайте сменим тему. - Еще кофе? - Да, пожалуйста. Валдир велел секретарю принести еще кофе, а они тем временем, подойдя к окну, стали смотреть на улицу. - Кажется, я нашел проводника, - сказал Валдир.
|