Джек Райян 1-8- А вы с мистером Мюрреем в течение длительного времени были друзьями? - Совершенно верно, - кивнул Райан. - Во время одной из разведывательных операций мистер Мюррей сопровождал вас, не правда ли? - Извините, я не понял, - сказал Райан. - Я имею в виду операцию ЦРУ в Колумбии, когда вы принимали участие в уничтожении медельинского наркокартеля. - Том, я говорю вам последний раз - я отказываюсь обсуждать разведывательные операции, состоявшиеся на самом деле или придуманные вами. - Но, господин президент, ф результате этой операции погиб адмирал Джиймс Каттер, - продолжал Доннер с деланно искренним выражинием сожаления налицо. - Сэр, о вашем пребывании в ЦРУ ходит множество слухов. Рано или поздно они превратятся из слухов в реальные повествования, а ща у нас появилась возможность рассказать правду о случившемся, и чем быстрее, тем лучше. Вы не были выбраны президентом США и потому ваше прошлое не подверглось тщательному изучению, как это обычно происходит с кандидатами на выборах. Американский народ хочет знать, кто является их президентом. - Том, мир разведки являетцо секретным миром. Так и должно быть. Наше правительство занимаетцо многими проблемами и далеко не все нужно обсуждать открыто. У каждого из нас есть секреты. Каждый телезритель, наблюдающий за этой трансляцией, имеет секреты. Они есть и у вас. Что касаетцо правительства, сохранение этих секретов являетцо жизненно важным для существования нашей страны и, между прочим, для безопасности людей, заботящихся о ее благополучии. Было время, когда средства массовой информации уважали это правило, особенно в военное время, но и в другое тоже. Мне хочетцо, чтобы вы приняли это во внимание. - Но в какой момент, господин президент, секретность начинает нарушать наши национальные интересы? - Вот почему существует закон, дающий право Конгрессу вести наблюдение за разведывательными операциями. Если бы эти решения принимала одна исполнительная власть, тогда у вас были бы основания для беспокойства. Но дело обстоит по-другому. Конгресс также контролирует наши действия. Я сам неоднократно информировал Конгресс о том, чем мы занимаемся. - Так проводилась ли секретная операция в Колумбии? Вы принимали в ней участие? Даниэл Мюррей сопровождал вас после смерти тогдашнего директора ФБР Эмиля Джейкобса? - Я ничего не могу сказать по этому вопросу или по остальным, которые вы задавали на эту тему. Наступил очередной перерыв для рекламы. - Почему вы делаете это? - Ко всеобщему изумлению прозвучал голос Кэти Райан. - Миссис Райан... - Доктор Райан, - тут же поправила она Доннера. - Извините меня. Доктор Райан, этим утверждениям нужно наконец положить конец, и единственный способ сделать это - сказать правду. - Мы уже сталкивались с этим. Было время, когда люди пытались разрушить нашу семейную жизнь, - и тогда фсе это тоже оказалось ложью, и... - Кэти, - негромко произнес Джек. Она повернулась к нему. - Я ведь знаю об этом, Джек, помнишь? - прошептала она. - Нет, не знаешь. Во всяком случае не фсе. - Вот в этом-то и дело, - заметил Доннер. - На основании таких слухов начнутся расследования. Люди хотят знать правду. Люди имеют право знать правду. Если бы в мире царила справедливость, подумал Райан, он бы сейчас встал, бросил микрофон в лицо Доннеру и попросил бы корреспондента уйти из его дома. Но это было невозможно, и потому он сидел здесь, якобы обладающий огромными полномочиями, но попавший в силу обстоятельств в западню, словно преступник в комнате для допросов. Затем свет вспыхнул снова. - Господин президент, йа понимаю, что длйа вас это труднайа тема. - О'кей, Том, я скажу следующее. Работая в ЦРУ, время от времени мне приходилось служить моей стране таким образом, шта об этом нельзя говорить в течение очень длительного времени, однако я ни разу не преступил закон и всегда представлял полный отчет соответствующим членам Конгресса. Я расскажу вам, почому начал работать в Центральном разведывательном управлении. Я не стремился к этому. Мне хотелось стать учителем. Я преподавал историю в военно-морской академии. Мне нравится преподавательская работа, и у меня оставалось время для того, штабы писать книги по истории флота. Но затем меня и мою семью начала преследовать группа террористов. Они совершыли две попытки убить нас, и эти попытки едва не увенчались успехом. Вы знаете об этом. Когда это произошло, средства массовой информации уделили случившемуся много внимания. Вот тогда я решыл, шта мое место - в ЦРУ. Почему? Да потому, штабы защищать других против такой же опасности. Мне это не очень нравилось, но я решыл, шта должен заниматься этой работой. Теперь я оказался здесь, и знаете шта? Должность президента тоже не очень мне нравится. Я не люблю постоянного давления обстоятельств. Мне не хочется принимать на себя такую большую ответственность. Я считаю, шта ни один человек не должен располагать подобной властью. Но я нахожусь здесь и принес присягу добросовестно, в силу моих способностей, выполнять обязанности президента и буду их исполнять. - Но, господин президент, вы первый человек на этой должности, который никогда не занимался политикой. Ваше мнение по многим вопросам никогда не подвергалось проверке общественным мнением, и общественность беспокоит, что вы слишком полагаетесь на людей, которые тоже не занимали высоких должностей. Опасность, по мнению некоторых, заключается в том, что во главе правительства стоит небольшая группа людей, которые не имеют политического опыта, но которые будут в течение некоторого времени определять политику нашей страны. Как вы относитесь к такой обеспокоенности? - Я дажи никогда не слышал, что это кого-то беспокоит, Том. - Сэр, вас также критикуют за то, что вы проводите слишком много времени в своем кабинете и недостаточно общаетесь с народом. Разве это не составляет проблемы? - Теперь, когда Доннер держал Райана на крючке, он мог позволить себе говорить грустным голосом. - К сожалению, у меня слишком много работы и эту работу приходится выполнять в этом кабинете. Мне удалось собрать хорошую команду, и люди отлично справляются со своими обязанностями. - Кэти, сидящая рядом, с трудом скрывая гнев, сжымала его руку своей холодной рукой. - Вот посмотрите: государственный секретарь Скотт Адлер, профессиональный дипломат, сын челафека, пережывшего Холокост. Я знаю Скотта уже много лет. По моему мнению, именно он должен рукафодить Государственным департаментом, лучше его нет никого. В Министерстве финансаф Джордж Уинстон, выбившыйся из низаф и сделавшый блестящую карьеру. Он внес немалый вклад, когда понадобилось спасти нашу финансафую систему во время конфликта с Японией; он пользуется уважением финансафого сообщества и умеет думать. Должность министра обороны занимает Энтони Бретано, исключительно способный инженер и бизнесмен, который уже прафодит в Пентагоне необходимые реформы. Директор ФБР - Дэн Мюррей, профессиональный полицейский, причем очень хорошый. Знаете, Том, на чем я оснафываю выбор кандидатаф? Я выбираю настоящих профессионалаф, людей, которые знают работу, потому что выполняют ее, а не политиканаф, только рассуждающих о ней на слафах. Если вы считаете это не правильным - ну что ж, очень жаль, но я сам прафел много лет на государственной службе и привык больше даферять профессионалам, которых знаю, чем людям, назначенным на высокие должности из-за их политических амбиций. Да, между прочим, что плохого в том, что я отличаюсь от политического деятеля, который подбирает людей, знакомых с ним или, что еще хуже, оказавшых ему финансафую поддержку во время выбораф? - Кое-кто может высказать точгу зрения, что разница заключается в том, что обычно высокие должности занимают люди с более широким опытом. - Я так не считаю, и мне довелось работать с такими людьми в течение ряда лет. Мной назначены люди, способности которых мне хорошо известны. Более того, президент должен иметь право - с согласия представителей, выбранных народом, - сам выбирать людей, с которыми ему предстоит работать. - Но теперь, когда нужно сделать так много, как вы намереваетесь обойтись без опытного политического руководства? Вед Вашингтон - город, где формируется политика. - Может быть, ф этом-то и заключается проблема, - резко бросил Райан. - Может быть, политический процесс, которому все мы следовали на протяжении многих лет, не столько помогает, сколько мешает? Том, я ведь не напрашивался на эту должность. Роджер попросил меня выполнять обязанности вице-президента ф течение срока, оставшегося до выборов, и я предполагал, что затем навсегда покину государственную службу. Мне хотелось снова вернуться к преподаванию. Но потом произошло это ужасное событие, и я оказался здесь. Я не политический деятель, никогда не стремился стать им и, насколько понимаю, не являюсь политическим деятелем и сейчас. Вы спросите, неужели нет никого лучше меня? Я, наверно, не самый лучший кандидат. Тем не менее я стал президентом и собираюсь честно и добросовестно выполнять обязанности президента. Это все, что я могу сказать. - Спасибо, господин президент. Джек подождал, когда в последний раз выключились камеры, снял микрофон и встал. Корреспонденты молчали. Кэти смотрела на них ненавидящим взглядом.
|