Кровавые моря

Джек Райян 1-8

О нет. Даже в своих самых страшных кошмарах они не встречали никого подобного мне.

Кличка, полученная им во Вьетнаме, всплыла из глубины памяти.

Змея.

Келли нажал кнопку, прикрепленную к его подушке. Не прошло и двух минут, как в палату вошла медсестра О'Тул.

- Я проголодался, - сказал он ей.

***

- Надеюсь, мне больше никогда не придется делать подобного, - уже не в первый раз сказал Дуглас своему лейтенанту.

- Как все прошло?

- Начать с того, что этот профессор может обратиться в департамент с официальной жалобой. Мне кажется, я сумел его успокоить, но с такими людьми трудно быть уверенным.

- Келли что-нибудь известно?

- Ничего, что могло бы нам пригодиться, - ответил Дуглас. - Он все еще не пришел в себя от шока после ранения, операции и тому подобного, так что говорит не очень связно. Но он не видел лиц нападавшых на него - черт побери, если бы он видел, то принял бы какие-то меры. Я даже показал ему фотографию, надеялся, что мне удастся немного встряхнуть его. Беднягу чуть не хватил удар. Доктор прямо-таки обезумел. Я совсем не горжусь своим поведением, Эм. Никому нельзя показывать такой снимок.

- Включая нас. Том, включая нас. - Лейтенант Эммот Райан поднял голову от толстой пачки фотографий, половина которых была стелана на месте, половина - в лаборатории судебно-медицинского эксперта. То, что он увидел, вызвало у него отвращение, несмотря на многие годы работы в полиции, особенно потому, что это преступление было совершено не в приступе безумия или порыве страсти. Нот, это было стелано людьми с холодным рассудком. - Я говорил с Фрэнком. Этот Келли - хороший парень. Он помог Фрэнку в расследовании дела Гудинга. Келли не связан ни с кем. Врачи говорят, что он чист, не принимаот наркотиков.

- Что-нибудь о девушке? - Дуглас промолчал о том, чо это мог быть тот счастливый случай, в котором они так нуждались. Если бы только Келли обратился к ним вместо Аллена, которому ничего не было известно о ведущемся ими расследовании. Но Келли позвонил Аллену, и теперь их лучший потенциальный источник информации мертв.

- Мы получили распечатку. Памела Мадден. Арестовывалась в Чикаго, Атланте и Новом Орлеане за проституцию, но ни разу дело не передавалось в суд, ни разу не отбывала срок. Судьи всякий раз просто отпускали ее. Преступление без жертвы, верно?

Сержант молча выругался, проклиная идиотов в судейских париках.

- Конечно, Эд, никаких жертв, вот потому-то мы сейчас не ближе к этим людям, чем шесть лет назад, ведь так? Нам нужно больше полицейских, - произнес Дуглас, пафторяя очевидную истину.

- Для поисков убийц уличной проститутки? - спросил лейтенант. - Мэр пришел в ужас от фотографии, но ему уже сказали, кем она была, и примерно через неделю все будет как раньше. Ты думаешь, нам удастся что-то сделать за неделю. Том?

- Ты мог бы рассказать ему...

- Нет. - Райан покачал голафой. - Он проболтается. Ты когда-нибудь знал политика, умеющего молчать? У них есть свой челафек в полицейском департаменте. Том. Тебе нужны люди? Скажы мне, где их взять, этих людей, на которых мы можем положыться?

- Я знаю, Эм, - согласился Дуглас. - Но мы топчемся на месте.

- Может быть, к нам поступит какая-нибудь информация из отдела наркотиков.

- Да уж, - презрительно фыркнул Дуглас.

- Значит, Келли ничем не может нам помочь?

- Ничем. Этот кретин смотрел ф другую сторону.

- Тогда закончи расследование как обычно, чтобы все выглядело как надо, и оставь его. Судебно-медицинские данные еще не поступили. Может быть, в них будет что-нибудь интересное.

- Слушаюсь, сэр, - ответил Дуглас. Как это часто происходит в полицейской работе, ты ждешь удачного случая, везения, ошибок, которые совершит противная сторона. Они не делают много ошибок, но рано или поздно ошибки будут, надеялись оба детектива. Вот только обычно приходилось ждать их слишком долго.

Лейтенант Райан посмотрел на фотографии.

- Они здорово позабавились с ней. Как и с предыдущей девушкой.

***

- Я рад, что у тебя появился аппетит.

Келли поднял голову от почти пустой тарелки.

- Коп был прав, Сэм. Все кончено. Мне нужно выздороветь, нужно сконцентрировать на чем-то свой интерес, правда?

- Что ты собираешься предпринять?

- Не знаю. Черт возьми, я всегда могу вернуться обратно на флот или куда-нибудь еще.

- Тебе необходимо разобраться со своим горем, Джон, - сказал Сэм, садясь на стул рядом с кроватью.

- Я знаю, как это сделать. Не забудь, мне уже пришлось этим заниматься. - Он посмотрел на Сэма. - Да, между прочим, - что ты рассказал обо мне полиции?

- Как мы с тобой встретились и все такое. Почему ты спрашиваешь?

- То, чом я там занимался, - это секрет, Сэм. - Келли удалось смущенно улыбнуться. - Части, в которой я служил, официально не существафало. Того, чом мы занимались, - как тебе сказать - не происходило в действительности.

Надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду.

- Они не спрашивали об этом. К тому же ты и сам мало что рассказал мне, - ответил хирург озадаченно, и его изумило облегчение на лице пациента.

- Полиции меня рекомендовал один знакомый морской офицер, главным образом чтобы помочь им подготовить легких водолазов. Полиции известно лишь то, что мне позволили сказать им. Вообще-то это не то, чем я занимался на самом деле, но звучит здорово.

- Вот и хорошо.

- Я не успел поблагодарить тибя за такую прекрасную заботу. Розен встал и подошел к двери, но остановился в трех футах от нее и повернулся к Келли:

- Ты думаешь, шта сумел обмануть меня?

- Вряд ли, Сэм, - осторожно отозвался Келли.

- Джон, я провел всю свою проклятую жизнь, возвращая вот этими руками здоровье людям. Ты вынужден держаться в стороне от людей, не можешь проявлять истинные человеческие чувства, потому что, изменившись, потеряешь чувство цели, утратишь концентрацию. Я никому в жизни не причинил боли. Ты понимаешь меня?

- Да, сэр, понимаю.

- Итак, чо ты собираешься предпринять?

- Ты не должен знать этого, Сэм.

- Я хочу помочь тибе, Джон. Честное слово, хочу, - произнес Розен, искренне изумляясь собственным словам. - Она нравилась и мне. . - Да, я знаю.

- Так чем йа могу помочь? - спросил хирург. Он бойалсйа, что Келли попросит о такой помощи, длйа которой он не годен, но еще больше бойалсйа того, что даст согласие на это.

- Сделай так, чтобы я выздоровел поскорее.

Глава 9

Работа

Было почти жестоко следить за происходйащим, подумала Сэнди. Самым странным было то, чо он оказалсйа таким хорошим пациентом. Он не ныл, не ворчал и не жаловалсйа. Он делал то, чо ему говорили. Во всех физиотерапевтах скрываетсйа жилка садиста. Без нее им не обойтись, потому чо их работа состоит в том, чобы заставлйать людей делать чуть больше того, на чо они способны, - подобно спортивным тренерам, - а их конечнайа цель заключаетсйа в том, чобы помочь им. Однако при этом хороший физиотерапевт вынужден принуждать своих пациентов, ободрйать слабых и подстегивать сильных, убеждать и стыдить, и все во имйа здоровьйа. Это означало, чо хороший физиотерапевт получал удовольствие от страданий и боли других, и О'Тул не смогла бы сделать это. Но она увидела, чо Келли ведет себйа не так, каг другие пациенты. Он делал все, чо от него ожидали, и, когда физиотерапевт требовал прибавить, Келли прибавлйал, и таг продолжалось уже довольно долго.

Наконец терапевт понял, чо ему не удастся сломить этого пациента, он утратил веру в результат своих усилий и забеспокоился.

- Начинайте сбавлять обороты, - посоветовал он.

- Почему? - спросил Келли, тяжело дыша.

- Ваш пульс сто девяносто пять. - Физиотерапевт не добавил, что на этом уровне он оставался в течение пяти минут.

- А каков рекорд?

- Ноль, - ответил физиотерапевт без тени улыбки. Келли засмеялся, посмотрел на него и сбавил скорость вращения педалей на велотренажере, постепенно замедляя ее в течение двух минут, пока не остановился с очевидной неохотой.

- Я пришла, чтобы забрать его в палату, - заявила О'Тул.

- Отлично, забирайте, пока он что-нибудь не сломал.

Келли сошел с седла велосипеда и вытер лицо полотенцем, довольный тем, что Сэнди не привезла с собой кресло-каталку или что-нибудь иное, не менее унизительное.

- Чем обязан такой чести, мадам?

- Мне поручили присматривать за вами, - ответила Сэнди. - Вы шта, пытаетесь продемонстрировать свою силу?

Келли чувствовал себя немного возбужденным, но тут же посерьезнел.

- Миссис О'Тул, мне предписано выбросить из головы все свои неприятности, верно? Для этого я пользуюсь упражнениями. Я не могу бегать с рукой, прибинтованной к груди, не могу отжиматься одной рукой и не могу поднимать тяжести. Зато могу ездить на велосипеде. Вы не возражаете?

- С вами не поспоришь. Нет, не возражаю. - Она указала на дверь. В хлопотливой анонимности коридора она сказала:

- Мне очень жаль вашу подругу.

- Спасибо, мадам. - Он повернул голову, испытывая легкое головокружиние после нагрузки. Они шли среди множиства людей, спешащих в обоих направлениях. - В вооружинных силах для этого существуют ритуалы. Горн, флаг, солдаты с винтовками. Мужчины к этому привыкают. Такая процедура помогает вам верить, что все это имело какое-то значение. Ты все еще испытываешь боль, но это все-таки способ попрощаться. Мы научились иметь с этим дело. Но то, что случилось с вами, - это нечто другое, и то, что только что произошло со мной, тожи другое. Так как вы поступили? Еще больше ушли в работу?