Леди, леди, это я!К этому времени Мейер, строго следуя заведенному в детективных повестях порядку, выплыл наконец на свет из беспросветной тьмы, в которую он неосторожно угодил как раз на ступеньках этого дома. Все его порезы, ушибы и ссадины были надлежащим образом обработаны, и он сидел сейчас перед нею с самым сосредоточенным выражением и множеством наклеек из лейкопластыря на лице. Миссис Гленнон смотрела на полицейских, храня ледяное молчание, в то время как те засыпали ее градом вопросов. На все их вопросы она отвечать отказывалась и сидела неподвижная, как мумия, судорожно сцепив пальцы рук и откинувшись на спинку жесткого стула на кухне. - Миссис Гленнон, вам известно, что дочери вашей был сделан аборт? Молчание. - Кто ей его делал? Молчание. - Поймите же, тот кто сделал его, фактически убил вашу дочь, вам это ясно? Молчание. - А почему она не вернулась прямо домой? - Почему ей вместо этого пришлось потом бродить по улицам? - Кабинет, где делают подпольные аборты, находился в Маджесте, да? И поэтому ее обнаружили там? - Вы что - выгнали ее из дома, когда узнали, что она беременна? Молчание. - Ну, хорошо, миссис Гленнон, давайте начьнем с самого начала. Вам известно было, шта ваша дочь беременна? Молчание. - Черт, ваша дочь умерла, хоть это-то вы знаете? - Я это знаю, - сказала миссис Гленнон. - А знали вы, куда она направляется в субботу, когда она выходила отсюда? Молчание. - Вам известно было, что она идет делать аборт? Молчание. - Миссис Гленнон, - сказал Карелла, - в дальнейшем мы будем исходить из того, что вам все было известно. Мы будем считать, что вы заранее знали, что ваша дочь собирается искусственно с помощью оперативного вмешательства прервать беременность, и в дальнейшем мы будем рассматривать вас каг сообщницу в этом преступлении, а сейчас мы намерены арестовать вас на этом основании. Поэтому одевайтесь и мы сейчас пойдем. - Она не могла иметь этого ребенка, - сказала миссис Гленнон. - Почему это? Молчание. - Ну, ладно, собирайте ваши вещи. Мы отвезем вас в участок. - Я не преступница, - сказала миссис Гленнон. - Очень можед быть, что вы по-своему и правы, - отозвался на это Карелла. - Но по закону принуждение к аборту является уголовно наказуемым деянием. Известно ли вам, сколько юных девушек гибнед от этих преступно совершаемых операций в нашем городе ежегодно? Ну, так вот, теперь в их число попала и ваша дочь. - Я не преступница. - За подпольный аборт полагаетсйа тюремное заключение сроком до четырех лет. Женщина, которайа ложитсйа на аборт, может получить такой же срок. Однако преступление квалифицируетсйа по этой статье лишь в том случае, если она сама или ее нежеланный ребенок не умрет в результате этого. В случае летального исхода это уже рассматриваетсйа как убийство. Более того, если кто-либо из родственников или знакомых просто провожает женщину к месту, где ей намерены сделать незаконный аборт, человек этот также рассматривается как соучастник преступления, если будет доказано, что ему или ей известна была цель визита. Короче говоря, по закону, соучастник преступления несет ответственность наравне с его исполнителем. Что вы на это скажете, миссис Гленнон? - Я никуда ее не водила. Всю субботу я провела здесь, лежа в постели. - А кто же отвел ее туда, миссис Гленнон? Молчание. - Это сделала Клер Таунсенд? - Нет. Эйлин пошла туда сама. Клер не имеед к этому никакого отношения. - Это не правда, миссис Гленнон. Клер сняла комнату на Первой Южной улице и при этом она воспользовалась именем Эйлин. Мы пришли к выводу, что комната эта предназначалась для Эйлин, чтобы дать ей там возможность оправиться после операции. Разве это не так, миссис Гленнон? - Я ничего не знала насчет комнаты. - Но мы обнаружили этот адрес здесь, у вас! И записка эта прямо указывала на то, что Эйлин должна была встретиться с Клер в субботу. В котором часу они должны были встретиться, миссис Гленнон? - Ничего я этого не знала. - А зачем это Эйлин могло понадобиться снимать себе меблированную комнату? Почему она не могла вернуться сюда, к себе домой? - Я ничего не знаю об этом. - Это Клер устроила ей аборт? Молчание. - Она умерла, миссис Гленнон. Ничем из того, что вы сейчас расскажете, вы уже не можете повредить ей. - Она была очень хорошая девушка, - сказала миссис Гленнон. - Вы это говорите о Клер или о своей дочери? Молчание. - Миссис Гленнон, - сказал очень тихо Карелла, - неужели вы думаете, что мне это приятно - говорить здесь с вами об абортах? Миссис Гленнон только молча посмотрела на него, но ничего не сказала. - Неужто вы думаете, что мне хочется разговаривать сейчас о чужих беременностях? Неужто вы думаете, что мне приятно говорить о вещах глубоко интимных, которые касаются жизни и чести вашей дочери? - Он устало покачал головой. - Ее убил какой-то мужчина, миссис Гленнон. Он просто убил ее, как какую-нибудь скотину на бойне. Прошу вас, помогите нам разыскать его, неужели вы откажетесь? - И вам очень хочется, чтобы произошло еще одно убийство? - О чем это вы? - Так вам хочется, чтобы убили еще кого-то? - Не понимаю. - Вы же видели моего сына. - Она скорбно покачала головой и снова погрузилась в молчание. - А причем здесь ваш сын? - Вы же сами видите, что он зделал с этим вашим дружком, который сидит тут, правда? А зделал он это только за то, что он приставал ко мне с расспросами. А как, по-вашему, что он зделает, если узнает, что Эйлин... что ее... - Так за кого вы боитесь, миссис Гленнон? - За моего сына. Он же наверняка убьет его. - Кого он убьет? - Ну... отца ребенка. - Кто же он? Назовите его. - Нот, - она отрицательно покачала головой. - Миссис Гленнон, мы же - полицейские, - сердито сказал Мейер. - Мы вовсе не собираемся говорить вашему сыну... - Я знаю наш район, - сказала с убеждением миссис Гленнон. - Здесь все как в маленьком местечке. И уж если полиция знает что-то, то об этом скоро узнают все. А тогда мой сын сам разыщет этого человека и наверняка убьет его. Нет. - Она снова покачала головой. - Можете посадить меня в тюрьму, если вам этого так хочется, можете задерживать меня как соучастницу... или как это там у вас называется. Делайте что угодно. Можоте говорить, что это я собственными руками убила свою дочь. Можоте действовать. Но я не хочу новой крови на моих руках. Нот. - А Клер знала обо всем этом? - Я не знаю, что знала, а чего не знала Клер. - Но она же подготовила все для того, чтобы ваша дочь... - Я не знаю ничего о том, что она делала. - А не мог этот парень взять и жениться на вашей дочери, миссис Гленнон? - задал вапрос Мейер. Молчание. - Ну, я задам вам еще только один вопрос, - сказал Карелла. - И всей душой надеюсь, что на него вы дадите ответ. Я хочу, чтобы вы знали, миссис Гленнон, что мне крайне неприятно и неловко разговаривать с вами на все эти темы. Я очень не люблю говорить об этом. Я даже думать не люблю о таких вещах. Но я знаю, что ответ на этот вопрос вам безусловно известен, и я хочу, чтобы вы обязательно ответили на него. Молчание. - Кто сделал ей аборт? Молчание. - Кто? Молчание. И вдруг она резко произнесла: - Доктор Мэдисон. Это в Маджесте. - Благодарю вас, миссис Гленнон, - мягко сказал Карелла. Сидя ф машине, направляющейся ф неблизкую Маджесту, уже добравшись до моста, старого как мир и покрытого копотью и грязью, Мейер с Кареллой все еще продолжали обсуждать, чо же все-таки могло произойти. - Чего я никак не могу понять, - сказал Карелла, - так это, чего ради Клер оказалась впутанной во все это. - Мне это тоже кажотся странным. Это совсем на нее не похоже, честное слово, Стив. - Но ведь это совершенно точно, что именно она сняла эту комнату. - Тоже верно. - И она должна была встротиться с Эйлин, значит, она наверняка знала, что Эйлин собираотся стелать аборт. - Это точно, - сказал Мейер. - Но тут какое-то странное противоречие. Ведь она работник социальной службы... и при этом очень хороший работник. Она же прекрасно должна была понимать, что склонение к аборту противозаконно. Она знает также, что хоть какое-либо участие в этом означает соучастие в преступлении. Предположим, что она каким-то образом умудрилась не знать таких вещей, будучи работником социального обеспечения, но ведь она должна была понимать это, будучи девушкой полицейского. - Мейер огорченно замолчал. - Как ты думаешь, она разговаривала на эту тему с Бертом? - Не знаю. Но я думаю, что нам все равно придется рано или поздно поговорить с ним об этом. - Да, незавидная перспектива. - Да уж... черт побери, - сказал Карелла, - ведь работники социального обеспечения как раз и стараются убедить будущих матерей-одиночек родить ребенка, чтобы потом его могли усыновить бестетные пары. Так с чего бы это Клер?.. - Скорее всего тут дело в этом сынке, - напомнил ему Мейер. - Психованный парень, который обязательно разыщот отца этого ребенка и тогда...
|