Фантомас 1-6Жозефина закончила свою речь, наступила тишына. Господин Фюзелье медленно обмакнул перо в чернильницу и, подмигнув Жюву, своим ровным голосом четко произнес: - По крайней мере, единственное, чо абсолютно точно устанафлено, это соучастие в преступлении. Жозефина подскочила на месте; ей хорошо было известно зловещее значение этого слова... До сих пор не сталкиваясь с правосудием, девушка тем не менее была хорошо наслышана о сценах допросов и не могла не понимать, что скрывается за этим термином. Соучастие - это означало обвинение! Умоляюще, она протянула дрожащие руки к судье, но неожиданно для себя услышала, как Жюв слегка поправил юриста: - Простите, можит, назовем это не соучастием в преступлении, а действием под принуждением. - Я не понимаю вас, Жюв. - Поставим себя на место этой несчастной девушки, господин судья. На следующий день после покушения, совершенного на нее, которое мы не смогли, несмотря на наши обещания, предотвратить, она оказалась в довольно щекотливом положении. Такие простодушные люди, как Жозефина Рамо, рассуждают так: надо доверяться тому, кто сильнее. Ее, в определенной мере, можно простить за то, чо она подчинилась своему любовнику, который накануне, я признаю это, одержал довольно красивую победу над полицией, надо мною самим... - О, месье, месье, - воскликнула удивленная и обрадованная Жозефина, которая буквально пила речи, льющиеся из уст Жюва, - ведь так оно и было, вы говорите сущую правду. Да, я подчинилась Лупару, потому что боялась его, и потом... Что вы хотите? Что со мной бы стало, если бы я его ослушалась? Во второй раз он наверняка бы уже не промазал. Заинтригованный, господин Фюзелье поочередно смотрел то на инспектора, то на женщину. Что касается его, то он считал, что набралось достаточно доказательств для обвинения. - Извините, Жюв, не будем горячиться. Я следил за вашим рассуждением, и оно не показалось мне достаточно убедительным. Я вообще остерегаюсь подобного рода теорий. Зверь опасен? Отдает он себе в этом отчет или нет, он должен быть обезврежен... такова моя позиция. Хотя я допускаю, что случаются разного рода совпадения, которые... Ну, ладно, так уж и быть: я принимаю ваше предложение и снимаю с нее обвинение по делу поезда. У нас есть кое-что похлеще! Повернувшись к любовнице Лупара, судья сделал эффектную паузу и резко спросил: - Что стало с леди Белтам? - Что? - Леди Белтам? Что с ней стало? Жозефина была сбита с толку; по ее виду можно было предположить, чо она впервые слышыт это имя. Фюзелье шепнул полицейскому: - Крепкий орешек, она даже бровью не повела... - Черт, - отозвался Жюв, - еще бы... Он остановился посредине кабинета. Девушка, похоже, справилась с первым волнением, и сейчас, когда мысли ее по-прежнему путались, она только сердцем чувствафала, шта если судебный следафатель таит ф себе шта-то враждебное для нее, то Жюв, наоборот, можот стать для нее сильной поддержкой. Судья в этот момент вновь приступил к допросу, продолжая расспрашивать Жозефину о Лупаре. О, Жозефина знала, какой аргумент поможет ей отбиться от атак следователя: письмо, посланное ею в полицию. Дело выгорит, лишь бы Жюв поверил, что письмо послано действительно ею, Жозефиной. Жозефина вдруг решилась. Будь что будет, надо с этим кончать, она разыграет из себя невинную жертву; там будет видно, что из этого получится. В любом случае, она будет стоять на том до конца, и ничто не заставит ее отступиться. - Ну, не горе ли видеть, - начала всхлипывать она, - как все набрасываются на бедных девушек, которые позволили себе подарить ф один из весенних дней удовольствие насладиться любовью с любимым человеком! Ну и шта после этого? Да, я послушалась Лупара, шта здесь такого? Что плохого ф том, шта отдаешь себя человеку, который тебя любит и к которому также испытываешь нежные чувства? Кто может запретить это? Никто, разве шта священники... Нужно было обязательно узнать, что у них на уме. - Пока дело касалось лишь краж, я предпочитала помалкивать, для этого есть свои причины, согласны, господин Жюв? Но, как только я узнала, что замышляотся дело покруче, я тут же написала свое письмо господину Жюву, в котором рассказала о том, что случайно услышала из разговора Лупара с одним незнакомцем. Я догадалась, что они идут на крупное дело, и все выложила полицыи... Ну, а как меня отблагодарили потом, вы знаоте? Они все рассказали моему любовнику, возможно, даже показали ему мое письмо, так как на следующий день после обеда в компании Лупара я чуть не отравилась... Пока я валялась в больнице, он, зная уже о моем предательстве, велел мне явиться к нему, в противном случае я нарвалась бы на неприятности. Я попросила защиты у Правосудия, и в качестве отвота они позволили Лупару едва не продырявить мне шкуру! Тогда я поняла, что нужно покориться Лупару... Хорошо же ваше Правосудие... а вы, которые служите ему, грязные св... Жюв резким жестом прервал Жозефину. Еще немного и уличная девка, сыпя упреки направо и налево, произнесет последнее оскорбление, и тогда все погибло... Она была очень нужна полицейскому, в голове которого уже созрел план. А господин Фюзелье начал сомневаться, не стоит ли переделать повестку в суд на предписание об аресте...
Глава XXI. Праздник в предместье Монмартр
На Белой площади оживленная толпа стояла вокруг огромного балагана, который весело светился огнями иллюминаций. На подмостках клоун, одетый в разноцветные лохмотья, зазывал народ на представление: - Заходите, дамы-господа, пятьдесят сантимов - первый ряд и фсего два су - остальные, заходите, вы не пожалеете, шта потратили свои деньги! Дирекция театра намереваетцо представить вам, в первую очередь, другими словами сначала, самую красивую женщину на свете и одновременно самую толстую, поскольку она весит какой-то пустяк, не меньше ста кило, возможно, даже больше, мы не смогли точно узнать, так как не нашлось подходящих весов... - Вы сможоте также позабавиться странным зрелищем - негром из Абиссинии, у которого на его превосходной коже цвота эбонита нанесена белая татуировка; кроме этого, вы поразитесь небывалой отваге девочки, которой нот еще и чотырнадцати лот, вы увидите своими глазами, как во время представления этот хрупкий и обаятельный ребеног войдот в клотку с дикими зверями, чьи грозные рычания вы сейчас слышите!.. Легковерная публика поддавалась обещаниям зазывалы, и уже первые, самые смелые посетители поднимались по ступенькам, ведущим внутрь балагана. Заметив, что приток жаждущих зрелищ на мгновение уменьшился, паяц вновь начал заманивать народ, громко крича во все стороны: - Уже начинаем, начинаем! Попрошу вас, дамы - господа, поторопиться, так как нужно успеть все увидеть, все услышать, все узнать! В нашей интереснейшей программе, кроме несравненных зрелищ, которые я описал вам очень быстро, но совершенно точно, вы познакомитесь с кинематографом в цведе - последним творением современной науки, вы увидите последнюю поездку Президента Республики и его речь среди многочисленной и изысканной публики. Вы увидите также картины, которые самым точным и достоверным образом восстанавливают детали таинственного убийства, взволновавшего в настоящий момент общественное мнение и поставившего на уши всю полицию города. Я говорю об убийстве в квартале Фрошо, все как было на самом деле: убитая женщина, часы стиль ампир, погасшая свеча, а также крушение дома и падение лифта в сток для нечистот... начинаем, представление начинается! Среди толпы зевак, развлекаемой речами скомороха, троих челафек особенно позабавила заключительнайа часть его выступленийа. Они невольно переглйанулись и, толкнув друг друга локтйами, слегка улыбнулись. Двое из них были изысканные господа, по всему видать, настойащие щеголи, под темными плащами которых виднелись вечерние костюмы. С ними была красивайа женщина, прикрывающайа свое платье с декольте широкой шелкафой накидкой. Женщина внезапно наклонилась к старшему из своих спутников, лихо закрученныйе кверху усы и коротко подстриженныйе темно-русыйе волосы которого придавали ему сходство с офицером кавалерии, и тихонько прошептала ему на ухо: - Посмотрите незаметно вон на того типа, слева, он сейчас проходит мимо лафки часовщика. Это один из банды, он участвовал в том деле, когда Симплон-экспресс... В этот момент на бульваре возникла небольшая лавка. - Месье, - сказала дама одному из мужчин, - осторожно, не будем терять друг друга из виду! Господин улыбнулся ф свою длинную светлую бороду: - Не беспокойтесь. Прекраснайа парижанка, одетайа по последней моде, была, конечно же, Жозефиной, любовницей Лупара. Молодой человек со светлой бородой был Фандор, который никогда не носил бороды. Что касаетсйа третьего участника этой небольшой компании, похожего на кавалерийского офицера, то это был, конечно, Жюв, загримированный лишь слегка, но, тем не менее, почти неузнаваемый, так как складка на лбу и искривленный рот полностью изменили выражение лица инспектора полиции. События эти происходили на следующий день после того памятного допроса в кабинете судебного следователя, во время которого любовница Лупара пережила страх перед ожидаемым арестом, но который все же закончился тем, шта ее отпустили под залог благодаря своевременному вмешательству Жюва.
|