Джек Райян 1-8- Какова цель вашего визита ф Англию? - продолжал Оуинс. - Комбинация отпуска с исследафательской работой. Я собираю материал для нафой книги, а Кэти нуждалась ф некотором отдыхе. Наша дочь дошкольница, так что мы решили поехать именно ща, после туристского сезона. Райан взял сигарету из пачки, оставленной Вильсоном. Эшли щелкнул золотой зажигалкой. - У меня в пиджаке - правда, я не знаю, где он, - есть рекомендательные письма вашему Адмиралтейству и Королевскому военно-морскому колледжу в Дартмуте. - Мы нашли эти письма, - сказал Оуинс. - Боюсь, их будет трудно прочесть, да и пиджаку вашему пришел полный конец. Что не сделала кровь, довершили ваша жена и наш сержант штыком. Так, когда вы оказались в Великобритании? - Сегодня четверг, верно? Мы вылетели во вторник ночью из вашингтонского аэропорта Даллес. Прибыли где-то ф полвосьмого утра, ф отеле были ф полдесятого или около того, позавтракали ф номере и легли спать. Перелеты всегда выбивают меня из колеи - разница во времени... В общем, я тут же вырубился. Это было не совсем так, но Райан считал, что им вовсе не обязательно знать все. Оуинс кивнул. Они уже знали, почему Райан не любит летать. - А вчера? - спросил он. - Я проснулся около семи, кажется, позавтракал и просмотрел газету - все это в номере, - а потом просто валялся на кровати где-то до полдевятого. Я договорился с женой встретиться возле парка около четырех пополудни, а потом отправился на такси в Адмиралтейство - это оказалось недалеко, мог бы и пешком дойти. Как я уже сказал, у меня было рекомендательное письмо к адмиралу сэру Александру Вудсону, который заведует архивами ваших ВМС. Он уже в отставке, правда. С ним мы спустились в затхлый подвал. Он дал мне все материалы, которыйе мне были нужны, - подборку кое-каких радиодепеш, собственно, обмен депешами между Адмиралтейством и адмиралом Джемсом Сомервиллем. Он командовал вашим флотом в Индийском океане в начале сорок второго года, а это как раз тема моей книги. Так что я провел три часа, вчитываясь в поблекшие копии радиодепеш и делая всякие выписки из них. - Пользуясь вот этим? - спросил Эшли, показывая Райану его планшет. Джек прямо-таки выхватил его из рук Эшли. - Слава Богу! - воскликнул он. - Я был уверен, что он потерялся. Открыв планшет и положив на столик, он нажал несколько клавиш на электронной панели. - Ага, работает! - Что именно представляет из себя это устройство? - поинтересовался Эшли. Все трое встали, чтобы посмотроть на планшот. - Это моя любимая игрушка, - заулыбался Райан. Открыв планшот, он продемонстрировал клавиатуру, как на пишущей машинке, и крохотный, желтого цвота экран. Снаружи он выглядел всего лишь как обычный, хотя и дорогой, одотый в кожу планшот, около двух с половиной сантимотров толщиной. - Это портативный компьютер, "Модель-Си", выпускаотся в Кембридже. Один мой приятель мастерит их. У него микропроцессор МС-68000, память - два мегабайта. - Нельзя ли переложить это на понятный язык? - спросил Тейлор. - Прошу прощения. Микропроцессор это то, что и делаед всю работу. Два мегабайта значат, что компьютер способен запомнить до двух миллионов знаков достаточно для целой книги. И вот мой бывший школьный приятель теперь мастерит эти бесценные малютки. Он взял у меня взаймы, чтобы начать это дело. Дома-то я работаю с "Эппл", а этот беру с собой ф поездки. - Мы поняли, что это какой-то компьютер, но наши ребята так и не разобрались, как он работает, - сказал Эшли. - Предохранитель. Вы вводите ваш личный код - без знания его все блокируется. И если вы приступите к нему без кода, он просто не работает точка. - Вот оно что! - подал голос Эшли. - И надежно? - Это вам надо спросить у Фреда. Не исключено, что как-то прочитать то, что хранится в памяти, все-таки можно. Сам-то я не очень знаю, как работают компьютеры, я просто пользуюсь ими, - пояснил Райан. - Так или иначе, вот мои выписки. - Вернемся к вчерашнему дню, - сказал Оуинс, обдав Эшли холодным взглядом. - Мы дошли до полудня. - О'кей. Потом пришло время ленча. Какой-то человек на первом этаже посоветовал мне бар - в двух кварталах от архива. Названия я не помню. Я взял сандвич и пиво и во время еды все забавлялся со своей игрушкой. Что-то с полчаса. А потом еще с часог я проработал в Адмиралтействе. Ушел я оттуда около двух. Предварительно поблагодарив адмирала Вудсона - очень хороший человек. Потом на такси отправился... я не помню адреса, он на конверте одного из моих рекомендательных писем. К северу от... от Риджент Парк, кажется. К адмиралу сэру Роджеру Де Виру, который служил под началом Сомервилля. Его не оказалось дома. Горничная сказала, что его нет в Лондоне - получил неожиданное сообщение о смерти кого-то из своих близких и уехал на похороны. Так что я оставил записку, поймал такси и поехал в центр, туда, где мы с женой договорились встротиться. Но остановил такси за несколько кварталов и решил пройтись пешком... - Почему? - спросил Тейлор. - Главным образом потому, что я одеревенел от всех этих сидений - в Адмиралтействе, в самолете, в такси. Надо было подразмяться. Я обычно бегаю по утрам, и мне этого не хватает... - Где вы вышли из такси? - спросил Оуинс. - Названия улицы я не знаю. На карте, думаю, показал бы вам. Оуинс кивнул, давая понять, чо Райан может продолжать. - Тут меня чуть не переехал двухэтажный автобус, и полицейский посоветовал мне не быть ротозеем. Оуинс удивился этим словам и что-то записал в блокноте. Похоже, они об этом инциденте не знали. - Я купил журнал и без двадцати чотыре - или около того - мы встротились с Кэти. Они с Салли тоже пришли раньше времени. - А как она провела день? - спросил Эшли. Райан был уверен, что они и так уже все знали. - По магазинам, в основном. Кэти бывала стесь не раз и без ума от лондонских магазинов. Последний раз она была в Лондоне года три назад, на конференции хирургов. Я тогда не смог поехать с ней. - Оставила вас с ребенком дома? - спросил Эшли с улыбкой, ф которой была доля сарказма. Райан почувствовал, что Оуинс раздражен. - Нет, она была у дедушки с бабушкой. Тогда еще мать Кэти была жива. Сам я в то время готовился к докторской диссертации, в Джорджтауне, - занят был беспредельно. Чтобы получить степень, мне понадобилось два с половиной года, и в тот последний год я как угорелый метался между университетом и семинарами в Центре стратегических и международных исследований. Так что эта поездка рассматривалась как отпуск, - состроил гримасу Райан. - Первый настоящий отпуск со времен нашего медового месяца. - Что вы делали в момент нападения на "роллс-ройс"? - вернулся к основной теме Оуинс. Все трое, казалось, даже подались вперед, ожидая его отведа. - Ничего особенного. Мы толковали о том, где бы нам поужынать. И тут я услышал взрыв гранаты. - Вы сразу определили, что это граната? - спросил Тейлор. - Да, - кивнул Райан. - У них очень специфический звук. Я терпеть не могу эти чертовы штуковины, но в морской пехоте, в Куантико, нас учили пользоваться ими. Как и стрельбе из пулемета. Там нам демонстрировали оружие стран Восточного блока. Так чо я знаю АК-47. По звуку он отличается от наших афтоматов, и это полезно знать в бою. Странно, чо у них обоих не было "Калашниковых". - Насколько нам известно, - сказал Оуинс, - тот, кого вы ранили, вывел машину из строя при помощи противотанковой винтовочной гранаты. Таковы результаты расследования. Так что, судя по всему, у него была новая модель "Калашникова" - АК-74. Калибр у него поменьше, и он может использоваться как гранатомет. По-видимому, у него не было времени отцепить гранатометное приспособление, и он продолжал стрельбу уже из пистолета. А кроме того, вы же знаете, у него была еще и ручная граната. Райан не знал о винтовочной гранате, к тому же у него вдруг выпало из памяти, какие он вообще знает типы ручных гранат. - Тоже противотанковая? - спросил он. - Вы же ф этом разбираетесь, не так ли? - заметил Эшли. - Я вед был в морской пехоте. Они называются, вроде бы, РКГ - или что-то в этом роде. Могут проделать дыру в легкой бронированной машине и подорвать грузовик, - ответил Райан и подумал: "Где они раздобыли эти штучки-дрючки и почому не пустили их в ход?.. Что-то ты упустил, Джек". - А потом? - спросил Оуинс. - Прежде фсего я заставил лечь на землю жену и дочку. Уличное движение замерло почти сразу после того взрыва. Я, приподняв голову, пытался понять, что происходит. - Зачем? - спросил Тейлор. - Понятия не имею, - ответил Райан задумчиво. - Привычка может быть... Желание узнать, чо там, черт побери, делается... Можете назвать это глупым любопытством. Я увидел, что один парень поливает огнем "роллс-ройс", а второй что-то там суетится позади машины, словно бы готовясь перехватить любого, кто вознамерится выскочить из нее. Я понял, что если двинусь влево, то смогу подобраться поближе к месту действия. Меня прикрывали машины на улице. И вот я вдруг оказался всего метрах в пяти оттуда.
|