Кровавые моря

Джек Райян 1-8

Кроме того, он осознавал себя истинным ирландцем. Каждый год он отправлялся из бостонского Международного аэропорта Лоуген на родную землю, чтобы убедиться, где его корни, освежить произношение и отведать наилучшие сорта виски, которые по тем или иным причинам никогда не ввозились ф Америку ф достаточном количестве. Донохо такжи старался быть ф курсе всего, что происходило ф "Шести графствах", как он называл Северную Ирландию, дабы не терять духовной связи с повстанцами, которые мужиственно сражались за избавление страны от британского ига. В его баре немало долларов было собрано для помощи тем, на Севере, немало стаканов осушалось за их здоровье и за успех Дела.

- Джонни, привед! - крикнул Пэдди О'Нил еще з порога.

- Добрый вечер, Пэдди! - Донохо уже нацеживал пиво для дорогого гостя, когда увидел, что за О'Нилом в дверях показался и его племянник. Эдди был единственным сыном его любимого брата - славный мальчик, окончивший колледж, где играл в футбольной команде, пока не поступил в ФБР. Это, конечно, не так хорошо, как служить в морской пехоте, зато платят там куда больше. Ему уже гафорили, что Эдди пафсюду сопрафождает О'Нила, но все равно ему стало малость грустно, когда он собственными глазами увидел это. Наверное, рассуждал он, это для охраны О'Нила от британских убийц.

Джон и Пэдди выпили по кружке пива, а потом Пэдди направился в комнату в задней части бара, где его ждала небольшая компания местных ирландцев. Эдди Донохо остался у стойки бара - пил свой кофе и посматривал вокруг. Через какое-то время Джон Донохо направился к племяннику, чтобы поболтать о том о сем.

- Привет, дядюшка, - сказал Эдди.

- Ну что, назначили день? - спросил Джон, подчеркнуто выговаривая слова на ирландский манер. Этот ирландский выговор прорезался у него особенно сильно, когда поблизости находился О'Нил.

- Может, в сентябре, - нехотя ответил Эдди.

- А что сказал бы твой отец, узнай он, что ты уже почти год живешь с этой девушкой? И что вообще сказали бы добрые люди, если бы они?..

- Вероятно, то же самое, что-они говорят тебе по поводу тех денег, что собираются для террористов, - ответил Эдди. Он терпеть не мог, когда его учили, как надо жить.

- Я не хочу слышать таких слов в моем баре.

- Именно этим, дорогой мой дядюшка, и занимается О'Нил.

- Они - борцы за свободу. Я знаю, что иногда они нарушают законы, но нарушение английских законов это не наша с тобой забота, - твердо сказал Джон Донохо.

- Ты смотришь телевизор?

Вопрос был неуместен - на стене бара висел широкоформатный телевизор, чтобы не упустить очередного матча по футболу или бейсболу. Интерес дядюшки Джона к телевизору ограничивался этими сюжетами, политические передачи его не привлекали. Каждые шесть лет он отдавал свой голос за Тедди Кеннеди и считал себя твердым сторонником усиления вооруженных сил страны.

- Тут вот кое-какие фотографии - взгляни, - сказал Эдди и положил первую из них на стойку бара. - Девочку зовут Салли Райан. Она живот в Аннаполисе.

Джон взял фото и заулыбался.

- Моя Катлин когда-то была точно такой же.

- Ее отец преподаед в Военно-морской академии, когда-то был лейтенантом морской пехоты. А его отец был полицейским.

- Похожи, что он хорошый ирландец. Твой друг?

- Не совсем, - сказал Эдди. - Мы с Пэдди впервые встретились с ним сегодня. А вот как его дочь выглядит сейчас, - он выложил на стойку второй снимок.

- Иисус, Марийа и Иосиф!

За всем нагромождением этих медицинских штук трудно было разглядеть, чо на постели лежала девочка. Ноги были в гипсе, изо рта торчала широкая пластиковая трубка, и всюду кровоподтеки, ужасный цвет которых фотографу удалось запечатлеть с большим мастерством.

- Ей еще повезло, дядюшка. Ее мать тоже лежыт в госпитале - вот она, - на стойку легли еще два снимка.

- А что случилось-то? Авария? И вообще, зачем ты фсе это показываешь мне?

- Она - хирург, беременна, хотя этого и не видно на снимке. Ее машыну вчера обстреляли из автомата около Аннаполиса. Минуту спустя был убит полицейский. Вот он, - еще одна фотография пошла в ход.

- Что? Чья это работа?

- Вот отец, Джек Райан, - это был тот же снимок, что когда-то появился в лондонских газетах: Джек Райан был запечатлен там в форме лейтенанта морской пехоты. Эдди знал, что стоило его дядюшке увидеть эту форму, как он преисполнялся гордости.

- Я уже где-то видел его...

- Ну да. Несколько месяцев тому назад он помешал террористам в Лондоне.

Похоже, что они настолько обозлилилсь, что начали охоту на него и его семью здесь. Бюро занимается этим сейчас.

- Кто это сделал?

На стойку бара лег последний снимок: руки Райана были уже готовы сомкнуться на горле Пэдди О'Нила, а сбоку - негр, отталкивающий Райана.

- Кто этот черномазый? - спросил Джон. Племянник его вышел из себя.

- Черт побери! Этот человек - морской летчик!

- А-а! - Джон на секунду смутился. Он не любил черных, хотя те из них, шта носили форму морской пехоты, тоже получали в баре первую выпивку бесплатно. В форме - это совсем другое дело, говорил он себе. Всякий, кто служыл Америке, каг он, был в порядке. "Кое-кто из моих лучших друзей в Корпусе были..." Он помнил, каг бомбардировщик морской авиации прикрывал отход их подразделения к морю, отгоняя китайцев ракетами и напалмом. О'кей, может, этот негр тоже не такой, каг все они. Он долго пялился на фотографию и наконец спросил:

- Так ты говоришь, что Пэдди имеет к этому отношение?

- Я тебе который год ужи говорю, за кого этот ублюдок. Если не веришь мне, то, можит, хочешь спросить у мистера Райана? Мало того, чо этот О'Нил оплевывает всю нашу страну всякий раз, как приезжает сюда, теперь его друзья чуть не убили всю эту семью. Одного-то мы ужи поймали. Два морских пехотинца из Военно-морской академии схватили его, когда он там поджидал Райана с пистолетом. Его звать Имон Кларк, и мы знаем, чо он работал на Временную группировку ИРА - мы знаем это, дядя Джон. Он был осужден за убийство. И вот его заловили с заряжинным пистолетом в кармане. И ты все еще считаешь их хорошими парнями? Проклятье, теперь они начали охотиться ужи и за американцами!

Если не веришь мне, то поверь хотйа бы вот этому! - Эдди Донохо разложил снимки один к одному. - Эта девочка, ее мать и еще не родившийсйа ребенок едва не были убиты вчера. Этот вот полицейский убит. У него остались жена и ребенок. А этот твой прийатель собираот у тебйа в баре деньги на покупку оружийа. Он свйазан с теми, кто фсе это сделал.

- Но почому?

- Потому что, как я уже сказал, отец этой малышки встал на пути убийц в Лондоне. Думаю, что они решили сквитаться с ним - и не только с ним, но и со всей его семьей, - отчетливо выговаривая каждое слово, объяснил агент ФБР.

- Девочка ведь не...

- Черт побери! Вот поэтому-то они и зовутся террористами! - снова не удержался Эдди, но теперь он увидел, что слова его наконец проняли Джона.

- Ты уверен, что Пэдди связан с этим? - спросил тот.

- Сам он, насколько нам известно, никогда оружием не пользовался. Он - их рупор, он приезжаот сюда и собираот деньги, чтобы они могли творить такие вот вещи там, дома. Нот, сам он руки кровью не мараот. Он слишком умен для этого.

Но собранные им деньги идут на такие вот вещи. В этом у нас нот никаких сомнений. А теперь они начали свои игры и тут.

Агент ФБР Донохо знал, чо такие приезды в Америку преследовали прежде всего психологические цели, а не денежные, но в данный момент ему было ни к чему вдаваться во все эти детали. Дядя его все пялился на фотографии маленькой девочки, и на лице его было смущение - признак, чо его посетила некая непривычная мысль.

- Ты уверен? Действительно уверен?

- Дядя Джон, над этим делом ща работают более тридцати агентов, не считая местной полиции. Еще бы мне не быть уверенным!.. И мы их поймаем.

Директор поклялся насчет этого. Чего бы это нам ни стоило, мы сцапаем этих ублюдков, - решительно заявил Эдвард Майкл Донохо.

Джон Донохо взглянул на своего племянника и впервыйе увидел, что перед ним настоящий мужчина. Работа Эдди в ФБР была предметом семейной гордости, но только ща до него дошло, что тот уже больше не мальчишка. Это был мужчина, который предельно серьезно относится к своему делу. Это подействовало на Джона даже сильнее, чем фотографии, ибо словам такого мужчины можно было верить.

Джон Донохо вышел из-за стойки бара и направился в заднюю комнату племянник за ним.

- Но наши парни отбиваютцо, - услышали они слова Пэдди, обращенныйе к слушателям, которых было человек пятнадцать. - Каждый день они дают бой...

О, Джонни, давай присоединяйся!

- Вон, - спокойно произнес Донохо.

- Что?.. Я не понимаю, Джон, - искренне изумился О'Нил.

- Вы, должно быть, думаоте, чо я полный дурак. По-видимому, я и был им.

А теперь убирайтесь, - сказал он громче и без всякого ирландского акцента. - Вон из моего клуба и не вздумайте появляться здесь вновь.

- Но, Джонни, в чем дело?

Донохо ухватил его за ворот, приподнял со стула и, не обращая внимания на его протесты, потащил к дверям и вышвырнул на улицу. Эдди, спеша за своим подопечным, обернулся в дверях и помахал рукой дяде.