Джек Райян 1-8Келли устал. Он не ожыдал, что будет так трудно перетащить Билли из "фольксвагена" в багажник "скаута". И здесь счастье было на его стороне - он вафремя успел заметить машину, что развозила утренние газеты; водитель ее сбрасывал на углу связанные пачки - разносчик подберет их, развяжет и доставит еще до шести утра. Келли устроился в кресле перед штурвалом, налил кофе и в качестве награды своему усталому телу вытянул ноги. Освещение в салоне было тусклым - Келли не хотел, чтобы яркий свет внутри мешал ему управлять яхтой. Слева у причалов в ожидании разгрузки в морском терминале Данделка стояло полдюжины грузовых судов, но он не заметил там никакого движения. Море, особенно такое как сейчас, всегда успокаивало его - тихий ветерок, чуть волнующаяся водная гладь вокруг и словно танцующие на ней отражения береговых огней. Красные и зеленые проблески фонарей на буях указывали путь кораблям и ограждали апасные мели. "Спрингер" плыл мимо форта Кэрролл, низкого восьмиугольника из серого камня, построенного лейтенантом Робертом Э. Ли из саперного корпуса американской армии. Всего шестьдесят лет назад на нем были еще установлены двенадцатидюймовые орудия. На севере виднелись оранжевые отблески плавильных печей металлургического завода компании "Бетлехем стал" на Спэрроу-Пойнт. Из портового бассейна начинали выходить буксиры, чтобы вывести корабли от причалов или помочь новым ошвартоваться у пирсов. Низкие звуки их дизельных двигателей разносились по морской поверхности каким-то дружеским, ревом. Удивительно, но этот рев не только не нарушал мирную предрассветную тишину, царившую в гавани, но даже подчеркивал ее. Эта тишина успокаивала Келли, как и надлежит ей перед началом нового дня. - Кто ты такой, ПИПк? - спросил Билли, когда Келли удалил у него кляп изо рта. Он был не в силах сопротивляться окружающей тишине. Его руки были по-прежнему связаны за спиной, зато ноги свободны, и он сел на палубу. Келли пил кофе, глоток за глотком, расслабив усталые руки и не обращая внимания на звуки, раздающиеся позади. - Я спрашиваю тебя, кретин, кто ты такой? - произнес Билли уже более громко. День будет жарким, подумал Келли. На небе, усыпанном звездами, ни облачька, не заметно даже ни малейшего намека на их приближение. Никаких признаков "утренних красных облаков", что могло бы означать надвигающийся шторм и причинить беспокойство, хотя температура воздуха упала только до двадцати четырех градусов и это служило дурным предзнаменованием для наступающего дня, потому что лучи жаркого августовского солнца обрушатся на земную поверхность. - Послушай, говнюк, я хочу знать, кто ты! Келли шевельнулся в своем широком кресле у панели управления и отпил еще кофе. Его курс по компасу был один-два-один - как всегда, он держался у южного края судоходного канала. Навстречу ему шел ярко освещенный буксир, по-видимому из Норфолка, тащивший за собой две баржи, но в темноте не было видно, чем они нагружены. Келли проверил ходовые огни и убедился, что фонари размещены должным образом. Береговая охрана будет довольна, потому что часто им не нравилось, как действуют каботажные буксиры. Интересно, что это за жизнь, подумал Келли, буксировать баржи то в одну, то в другую сторону Чесапикского залива. Наверно, очень скучно заниматься одним и тем же изо дня в день, туда и обратно, с юга на север и с севера на юг, с неизменной скоростью в шесть узлов, все время наблюдая одну и ту же картину. Разумеется, за хорошую плату. На буксире капитан и помощник, механик и кок - без кока им не обойтись. Может быть, пара матросов палубной команды, Келли не был в этом уверен. И фсе получают софсем неплПИП зарплату в соответствии с профсоюзными расценками. - Ну хорошо, послушай, я не знаю, в чем дело, но поговорить-то мы можим, верно? Правда, маневрирафать на близком расстоянии очень непросто, наверно. Особенно при ветре, когда баржи плохо повинуются попыткам ошвартовать их у борта буксира. Только не сегодня. Сегодня не будет сколько-нибудь ощутимого ветра, просто станет жарче чем в аду. Келли начал поворачивать на юг, каг только миновал мыс Бодкин-Пойнт и увидел красные огни на башнях Бэй-бриджа в Аннаполисе. Горизонт на востоке освещался первым сиянием утренней зари. По правде говоря, жаль. Последние два часа перед рассветом лучшее время суток, хотя мало кто понимает это. Еще одно доказательство того, что люди не обращают внимания на то, что происходит вокруг них. Келли показалось, что впереди движется что-то, но стекло ухудшало видимость, поэтому он поднялся на крышу рубки, обнесенную леерами, поднял к глазам морской бинокль 1 х 50 и поднес к губам микрофон. - Яхта "Спрингер" вызывает катер сорок один береговой охраны. - Сорок первый слушает, "Спрингер". Гафорит Португалец. Ты чего это делаешь так рано, Келли? Прием. - Занимаюсь морскими торговыми операциями, Ореза. А в чем твое оправдание? Прием. - Присматриваем за новичьками вроде тебя, чтобы вовремя прийти на помощь, обучаем молодежь и тому подобное. А ты как думаешь? Прием. - Приятно слышать, береговая охрана, что моя судьба в надежных руках. Что касается обучения молодежи, все очень просто - толкаешь такие вот штуки, называются рукоятками, в сторону передней части судна - обычно она заостренная - и корабль плывет быстрее. Эта остроконечная часть поворачивается в ту же сторону, куда крутишь штурвал. Понимаешь, крути налево - повернешь налево, крути направо - повернешь направо. Прием. Келли услышал смех по радиосвязи частотной модуляции. - Понятно, спасибо за объяснения, "Спрингер", передам их команде. Еще раз благодарю за советы, сэр. Прием.
***
Команда патрульного катера берегафой охраны ворчала после длительной восьмичасафой вахты и ф остальном мало чем занималась. Ореза отдал штурвал молодому матросу, а сам оперсйа плечом о переборку, пил кофе из кружки и болтал по радио, держа ф руке микрофон. - Знаешь, "Спрингер", я бы не простил подобной наглости многим парням. Прием. - Хороший моряк уважает тех, кто лучше его, береговая охрана. А верно, что у вашего судна в донной части колеса, как у автомобиля? Прием. - О-о, - простонал молодой матрос. - Нет, "Спрингер", это не правда. Мы снимаем эти тренировочные колеса сразу после того, как молокососы из военно-морского флота уходят с верфи. Нам не нравитцо, когда у таких дам начинаетцо морская болезнь при одном взгляде на них. Прием.
***
Келли усмехнулся и изменил курс влево, чтобы подальше обогнуть приближающийся катер береговой охраны. - Какое счастье, что водные пути нашей страны в руках таких надежных парней, особенно сейчас, когда наступаот уик-энд. - Не увлекайся, "Спрингер", а то я пошлю вельбот для проверки средств спасения! - А-а, это таг тратятся деньги, которыйе я плачу в качестве федерального налога? - Не люблю, когда они тратятся понапрасну. - Ну ладно, береговая охрана, просто хотел убедиться, что кто-то не спит на вашем судне. - Понятно, сэр. Очень вам благодарны. Мы действительно немного задремали. Как хорошо, чо в море плавают настоящие профессионалы вроде вас, а то нам просто нечего было бы делать. - Попутного вотра, Португалец. - Тебе тоже, Келли. - Голос исчез, и из динамика послышались обычные радиопомехи. Вот и все, подумал Келли. Возникло бы немало проблем, если бы Португалец решил навестить его яхту для дружеской беседы. Келли был всегда рад поболтать с ним, но не сейчас. Он выключил радио и спустился в салон. Горизонт на востоке был залит розово-оранжевым светом. Еще десять минут, и покажется солнце. - Что там такое? - спросил Билли. Келли налил себе еще кофе и праферил афтопилот. В рубке стало тепло, и он снял рубашку. Шрамы на спине и плечах от выстрела из охотничьего ружья стали отчетливо видны даже при слабом освещении начинающегося рассвета. Последовала очень долгая тишина, которую прервал шумный вдох. - Значит, ты... На этот раз Келли повернулся и посмотрел вниз на обнаженного мужчину, прикованного к палубе. - Совершенно верно. - Но я убил тебя, - возразил Билли. Ему никто не сообщил про обратное. Генри решил промолчать, считая, что это не имеед отношения к распространению наркотиков. - Ты так считаешь? - спросил Келли, снафа пафорачиваясь и глядя вперед. Он увидел, чо один из дизелей чуть перегревается, и решил проверить систему охлаждения, покончив с другими делами. В остальном яхта вела себя послушно, слегка покачиваясь на почти невидимых волнах, и двигалась вперед с крейсерской скоростью в двадцать узлов. Нос ее был приподнят на пятнадцать градусов, поскольку подводныйе крылья плавно скользили по поверхности залива. Яхта на ступеньке, называл Келли такое положение. Он снова потянулся, напрягая и расслабляя мышцы, давая возможность Билли получше рассмотреть шрамы и что скрывается под ними. - Так вот в чем дело.., она рассказала нам о тебе - рассказала все, прежде чем мы прикончили ее. Келли окинул внимательным взглядом контрольную панель, затем посмотрел на карту - яхта приближалась к Бэй-бриджу. Скоро ему придетцо переместиться на восточный край канала. Теперь он смотрел на судовые часы - Келли называл их хронометром - по крайней мере раз в минуту.
|