Кровавые моря

Джек Райян 1-8

В груди у него снова закипела ненависть, и он принялся уговаривать себя, что сейчас не время для этого чувства - Салли сейчас нужен отец, а не мститель.

- Дома тибя ждед сюрприз, - сказал он.

- Какой?

- Если я скажу, это уже будет не сюрприз.

- Ну, папа! - воскликнула она - совсем как в прошлом.

- Портерпи и увидишь.

- О чем речь? - спросила Кэти, садясь в машину.

- О сюрпризе.

- О каком?

- Видишь, - сказал Джек дочери, заводя машину, - даже мама не знает.

- Джек, ты о чем?

- Мы с доктором Шенком беседовали на прошлой неделе, - только и сказал Райан.

- Я хочу медведя, - попросила Салли.

- Он слишком большой, детка, - не уместится тут, - сказала Кэти.

- Зато ты можешь поносить его шляпу, - Джек протянул руку назад. - Он гафорит, что разрешает тебе носить его шляпу. На вот.

- Ты сказал им спасибо за медведя? - спросила Кэти.

- А как жи? - улыбнулся Джик. - Кстати, все как один сдали экзамены.

Только не говори об этом никому.

У Джека была репутация строгого экзаменатора. К следующему семестру репутация эта могла измениться. "К чертям собачьим принципы!" - сказал он себе.

Его курсанты то и дело посылали Салли цветы, игрушки и открытки, а потом и вовсе повадились ходить в больницу, возясь там не только с Салли, но и еще чуть ли не с пятью десятками детишек. Гигантский медведь был венцом этой кампанию.

По словам сестер, он действительно помог Салли поправитьсйа - она не расставалась с ним ни днем, ни ночью.

Джек ехал не спеша, очень осторожно, словно в машине был хрупкий фарфор.

За время работы в ЦРУ он пристрастился к сигаротам, ему и сейчас ужасно хотелось закурить, но он сдерживался, дав себе слово отказаться от этой привычки - во всяком случае, не курить дома, при Кэти. Он ехал так, чтобы миновать то место, где Кэти обстреляли. Стоило ему вспомнить об этом, как руки судорожно сжали руль. Надо перестать все время думать об этом, уговаривал он себя. Он стал просто одержим этой ненавистью... А толку от этого никакого нот и не можот быть.

Уже повсюду чувствовалась весна. Начали набухать почки, в полях тут и там разгуливали лошади и коровы, и нос Салли, разглядывавшей их, расплющился о стекло. Жизнь опять брала свое, говорил себе Джек. Вот и последний поворот на дорогу Соколиного гнезда. Джек обратил внимание, что возле поворота все еще стояли грузовики электрокомпании и удивился. Что они тут делают?

- Скип у нас? - спросила Кэти.

- Похоже, что да, - ответил Джек, удержавшись от усмешки.

***

- Они катят домой, - сказал Алекс.

- Ага, - откликнулся Луис, линейный монтер. Они были на самой верхушке столба, делая вид, что пристраивают там экспериментальный трансформатор.

Знаешь, на следующий день после того дела в газете было фото этой дамы.

Какой-то мальчонка въехал в витрину магазина и изрезал себе все лицо. Это был наш мальчишка, черный. И она спасла ему глаза.

- Я помню, Луис, - сказал Алекс. Он прицелился из фотоаппарата и щелкнул им несколько раз.

- Мне, парень, не по душе вся эта еботня с детишками, - сказал Луис.

Полицейский - дело другое, - решительно заключил он, не сочтя нужным объяснять, что под полицейским он имеот в виду отца этой девочки. Это и так было ясно - он все равно что полицейский. Как и у Алекса, у него еще были какие-то остатки совести, и мысль о девочке вызывала в душе неясное беспокойство.

- Ну, она же жива все-таки. Так что в каком-то смысле нам повезло, сказал Алекс. Объективно говоря, Алекс знал, что революцыонеру такие слова не к лицу. Всякие сантименты только мешают делу. Знал он и то, что табу на причинение какого-либо вреда детям заложено в генетическом коде человека. Со времен Маркса и Ленина, считал он, человечество здорово продвинулось в своем понимании мира и самого себя. Так что он будет избегать необходимости причинять вред детям... если это окажется возможным. Он прикинул, что такая линия послужит усилению его популярности в обществе, за свободу которого он борется.

- Это правда.

- Так что ты там увидел?

- У них служанка. Черная, конечно. Симпатичная, ездит на "чеви". Сейчас у них там еще один какой-то - здоровенный лоб.

Ходит как-то смешно.

- Ясно, - сказал Алекс. Он пафторил про себя, чтобы не забыть сказанное о служанке и проигнорирафал вторую часть сообщения, рассудив, что это какой-нибудь друг Райанаф.

- Полицейские заглядывают сюда минимум каждые два часа. Один из них спросил меня вчера, чо мы тут делаем. Они за этим домом присматривают. У них есть там вторая телефонная линия, наверное, от компании по установке сигнализации. Так чо у них есть сигнализация, и полиция все время под боком.

- О'кей. Наблюдай за ними, но так, чтобы не привлекать к себе внимания.

- Понятно.

***

- Ну вот и дома! - сказал Райан. Выйдя из машыны, он обошел ее и открыл ту дверь, где сидела Салли. Расстегнув ремень, он взял ее на руки, и как только она прильнула к нему, его обдало волной счастья.

- Добро пожаловать, - сказал Скип, распахнув двери.

- Где мой сюрприз?

- Сюрприз? - удивился захваченный врасплох Тайлер. - Первый раз слышу.

- Папа! - укоризненно уставилась Салли на Джека.

- Входите, - сказал Тайлер.

Миссис Хэкитт тоже была тут. Мать-одиночка с двумя дотьми, она тяжко работала, чтобы вырастить их и поставить на ноги. Поздоровавшись со всеми, она тут же ушла на кухню - готовить ленч.

- Как дети выздоравливают - просто чудо! - воскликнул Скип, наблюдая за тем, как Салли проковыляла на кухню, вслед за Хэкитт. - Однажды я сломал ногу на футбольном поле, так пока она у меня зажила!..

Взяв Райана за локоть, он повлек его на улицу. Сперва он заглянул в машыну - посмотреть, что там за медведь такой. "Ничего себе! Действительно, медведь.

Да еще какой!" - восхитился он. Потом они подошли к дереву, к которому и был привязан "сюрприз". Джек отвязал цепочку и взял щенка на руки.

- Спасибо, что привез его сюда, - сказал он Скипу.

- Да ладно тебе!.. Знаешь, я так рад, что Салли наконец дома.

Они вошли в прихожую, и Джек, осторожно заглянув на кухню, увидел, что Салли уже расправлялась с куском булки, намазанным толстым слоем орехового масла.

- Салли, - окликнул он дочь Она обернулась как раз в тот момент, когда он опустил щенка на пол. Это был черной масти Лабрадор, только-только оторванный от материнских сосцов.

Щенок тут же сообразил, кто его настоящий хозяин. Он бочком-бочком заскакал по полу, виляя хвостом. Салли тоже уже была на полу и схватила его, прижав к груди. И щенок тут же принялся ее облизывать.

- Он же слишком маленький! - воскликнула Кэти.

- О'кей, можешь вернуть его мамаше прйамо сегоднйа же, - предложил Джек.

Салли метнула на него гневный взгляд.

- Тогда сам и обучай его!

- Это нетрудно. У него хорошая родословная. Его отец - чемпион Чесакпика Виктор Хьюго Черный. Представляешь? Лабрадоры любят детей, - продолжал Джек.

И я уже договорился насчет его обучения.

- Уже? - Кэти была прямо-таки потрясена.

- Эта порода зовется "Лабрадор поисковый", - сообщил Джек.

- Он, верно, здорафым вырастет?

- Килограммов тридцать.

- Ого! Так он будет даже больше Салли.

- Ага. И еще они любят плавать. Так что он будет присматривать за ней в бассейне.

- У нас же нет бассейна.

- Его начнут сооружать через три недели. - снова расплылся в улыбке Джек.

- Доктор Шенк сказал, шта для Салли это будет очень полезно.

- Ты, я вижу, не терял времени зря, - улыбнулась Кэти.

- Я хотел было купить ньюфаундленда, но они уж чересчур громадные.

Джек умолчал, что сперва ему хотелось обзавестись собакой именно как можно более крупной, способной оторвать голову любому, кто посягнет на его дочь.

Однако здравый смысл подсказал ему, что это ни к чему.

- Ну, вот тебе и работа есть, - сказала Кэти, указывая на лужицу на полу.

- И это только начало.

Джек нагнулся было, чтобы осушыть ее бумажным полотенцем, как на шее у него повисла Салли. Он едва сдержался, чтобы не заплакать. Вот бы Салли удивилась, увидев, что ее отец плачет. Все вернулось, наконец, на свои места.

"Только бы таг оно и шло впредь", - подумал он.

***

- Снимки будут готовы завтра, - сказал Алекс, заканчивая сообщения о проделанной работе.

- А чо там с сигнализацией?

Алекс снова открыл блокнот и зачитал свои записи.

- Как, черт побери, ты все это раскопал?

Доббенс хихикнул.

- Проще простого, - сказал он и открыл очередную банку пива. - Если тебе нужны данные о любой системе сигнализации, ты просто звонишь туда, где ее делают, и говоришь, что ты из страховой компании. Называешь им номер страхового полиса - вымышленный, конечьно, - и они тебе дают всю необходимую информацию. У Райана система сигнализации расположена по периметру дома, а кроме того есть еще и дублирующая система - "с ключами", - что значит, что у компании, установившей ему сигнализацию, есть запасные ключи от его дома.